Khalil Fong 方大同
「偷笑」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:48
你的眉毛 说了什么
あなたの眉が 何を語ってる
也许没有什么 我怎么了
たぶんたいしたことじゃない でも私はどうしたの
你的姿态 多么难猜
その姿勢は なんて読めない
有趣又有可爱 也有点奇怪
おもしろくて かわいくもあるけど ちょっと変
你的手里只有一杯水
あなたの手には ただ一杯の水
从没听过一杯水会令人醉
一杯の水なんて 酔わせるなんて聞いたことない
不知应不应该叫你一个大孩子
あなたを“大きな子”って呼んでいいのか 迷う
人左你右刁蛮不爱听话
あなたの左に私は 右に振り回されて 言うこと聞かない
会不会 是不是我太闲
それとも まさか…私が暇すぎるだけ？
这意外 你忽然会偷偷笑开
その思いがけなさに あなたが ふっとこっそり笑い出す
笑的解释 字典里记载
辞書に載ってる 笑いの説明
那好像是一种甜蜜的表白
きっと、甘い告白みたい
就说我太多心 不对 是你
つまり 俺の考えすぎだ 違う 君だ
真有点神秘
ちょっとだけ 謎めいてる
你的耳朵 听到什么
君の耳は 何を聴いてる？
脑袋里想什么 你怎么了
頭の中で 何を考えてるの どうしたの？
你的双手 捏著衣袖
君の両手 袖口をぎゅっとつまんで
道出你的温柔 值得研究
君の優しさを 解き明かす価値がある
两个人还不懂的科学
まだ二人でさえ知らない 科学
像刚开课会念的第一节
授業が始まったばかり 最初の一節みたいに
错 对 没答案的问题
いけない？当たってる？答えのない問題
现在让我再来做个推测
今、もう一度当ててみようか
会不会 是不是我太闲
もしかして――それとも、暇すぎたのは僕？
这意外 你忽然会偷偷笑开
この予想外、君はふいにこっそり笑みをこぼす
笑的解释 字典里记载
笑いの説明が 辞書には載ってる
那好像是一种甜蜜的表白
たぶん、甘い告白みたいなもの
就说我太多心 不对 是你
言い間違いじゃないか？ いや、違う――君のほうだ
真有点神秘
ちょっと不思議
不对了 怎么会那么在意了
いや、やっぱり…なんでそこまで気にするの？
再没有看到你笑了
これからは、君の笑顔を見られない
是否再不想为谁 来回味
誰のために もう一度思い返したくないのかな
不是为我费心 实在可惜
私のためじゃないのに 気を遣ってくれたっていうのが ほんとに惜しい
会不会 是不是我太闲
もしかして？いいえ、私が暇すぎるだけ？
这意外 你忽然会偷偷笑开
まさかね、あなたがふいに こっそり笑うなんて
笑的解释 字典里记载
笑いの理由 それは辞書に載ってる
那好像是一种甜蜜的表白
甘い告白みたいだ
就说我太多心 不对 是你
私の考えすぎってこと？違う、あなたのほう
真有点神秘
ちょっと不思議だ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 说shuō
- 言う1
- 过guò
- 〜した1
- 里lǐ
- 中1
- 错cuò
- 間違い1
- 难nán
- 難しい1
- 眉毛méi mao
- まゆ毛6
- 也许yě xǔ
- たぶん2
- 不对bú duì
- 違う1
- 两liǎng
- 2つ1
力試し
偷笑をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
方大同（Khalil Fong）は、多言語のソウルポップを制作した香港のシンガー、ソングライター、プロデューサーです。彼は2005年にSoul Boyでデビューし、西遊記で国際的な注目を集め、最優秀男性アーティストとして金曲賞を受賞しました。