「Love Song (radio edit)」歌詞と日本語訳

我写了这首歌

この歌を書いた

wo xie le zhe shou ge

wo xie le zhe shou ge

I wrote this song

この歌を書いた

是一首简单歌

シンプルな歌だ

shi yi shou jian dan de

shi yi shou jian dan de

It's a simple one

シンプルな歌

不复杂也不难唱的那一种歌

難しくもなく　歌いにくくもない　そんな歌

bu fu za ye bu nan chang de na yi zhong ge

bu fu za ye bu nan chang de na yi zhong ge

Not complicated and not hard to sing, that kind of song

難しくもなく　歌いにくくもない　そんな歌

这不是那种

それは　そういうものじゃない

zhe bu shi na zhong

これはああいう類じゃない

This isn't that kind of

あれでもない、そういうやつじゃない

只剩下那钢琴的歌

残るのはあのピアノの歌だけ

zhi sheng xia na gang qin de ge

（ピアノの）歌だけが残ってるみたいに

"There's only the piano left" kind of song (Jay Chou reference)

『ピアノだけ』っていう（ジェイ・チョウの）あの感じ

也不是那种

それでもやっぱり、あれじゃない

ye bu shi na zhong

やっぱりそういう類じゃない

And isn't that kind of

ただの友達の歌なんて

不能只是朋友的歌

ただ友達ってだけの歌にできない

bu neng zhi shi peng you de ge

友達のままではいけない歌

"We can't only be friends" kind of song (David Tao reference)

恋人になれないなら、友だちだけで終わらせない——そんな歌（大城ダヴィッド・タオへの言及）

这不是那种

こんなの、そういうのじゃない

zhe bu shi na zhong

これはそんな種類のものじゃない

This isn't that kind of

そんな種類の話じゃない

两个人的故事写在一本小说

二人の物語が、一冊の小説に書き記されている

liang ge ren de gu shi xie zai yi ben xiao shuo

二人の過ぎし日を綴った物語が一冊に書かれている

The story of two people written in a novel

小説に綴られた二人の物語

那小说里有谁会在花田里犯了错

あの小説には、誰が花畑で過ちを犯したりするっていうの？

na xiao shuo li you shei hui zai hua tian li fan le zuo

あぁ 小説を 誰が書いたか 花天の 翻りは した

And in that novel who will make a mistake in the flower fields (Wang Lee Hom reference

そしてあの小説で、花畑（フラワー・フィールド）で誰がミスをするんだろう（ワン・リーホムへの言及）

这就是一首写给你听的一个

これは、あなたに聴いてほしい—ひとつの

zhe jiu shi yi shou xie gei ni ting de yi ge

（ここからはローマ字の行のため、そのまま解釈して自然に）

This is written for you to hear, it's a

あなたのために書いた、聴いてもらうための

Love song

ラブソング

一直想写一首

ずっと書きたかった

yi zhi xiang xie yi shou

ずっと書きたかった

I've always wanted to write a

ずっと、あるラブソングを

Love song

ラブソング

你给了我一首

あなたがくれたのは、ひとつの

ni gei le wo yi shou

あなたがくれた、ひとつのラブソング

You gave me a

君は僕に

Love song

ラブソング

那DJ会播放

あのDJが流してくれる

na DJ hui bo fang

ねえDJ、流してくれよ

The Dj will play it

DJがそれをかける

这也许会上榜

これがもしかしたら、榜に上がるかもしれない

zhe ye xu hui shang bang

そう――やがて背のびるんだ

This might make it on the charts

これがチャートに載るかもしれない

如果我只想写出一首

もし私がただ一曲だけ書きたいのなら

ru guo wo zhi xiang xie chu yi shou

もしその想いを書くなら　一つの詩を

If I only wanted to write a

もし僕がただ書きたかったのが

Love song

ラブソング

一直想写一首

ずっと書きたいと思ってた

yi zhi xiang xie yi shou

（イー ズー シャン ツー シエ イー ショウ）

I've always wanted to write a

そんなラブソング

Love song

ラブソング

你给了我一首

君がくれたのは

ni gei le wo yi shou

（ニイ ゲイ レ ウォ イー ショウ）

You gave me a

君がくれた

Love song

ラブソング

你就像那夏天的凉风

あなたはまるであの夏の涼しい風

ni jiu xiang na xia tian de liang feng

あなたはまるであの夏の涼しい風

You're just like the summer's cool breeze

まるで夏の涼しい風みたいだ

吹过我的面孔

頬をなでて

cui guo wo de mian kong

僕の頬を通り過ぎて

Blowing past my face

頬をなでて通り過ぎて

真想飞

本当に飛びたい

zhen xiang fei

本当に飛びたい

Making me want to fly

飛びたくてたまらない

在我心底

心の奥で

zai wo xin di

僕の心の中で

In my heart

心の中で

你就是我的

あなたは私のすべて

ni jiu shi wo di

お前はもう俺のものだ

You're mine

君は僕のものだ

想说爱你

君を愛してるって言いたい

xiang shou ai ni

君を愛してる

I want to say I love you

あなたを愛してるって言いたい

我写了这首歌

この歌を書いたんだ

wo xie le zhe shou ge

俺はこの歌を書き上げた

I wrote this song

この歌を書いたんだ

是一首简单歌

ただの、やさしい歌だよ

shi yi shou jian dan de

ほそい手帳みたいにだるい

It's a simple one

ただの、簡単なやつ

不复杂也不难唱的那一种歌

複雑でもなく、難しくもない――そんなふうに歌える歌

bu fu za ye bu nan chang de na yi zhong ge

伴ふざい夜　伴ぬ　長き　なかに　この一つの中を

Not complicated and not hard to sing, that kind of song

難しくなくて歌いやすい、そんな歌だ

这不是那种童话里会遇见的歌

これは、あの童話みたいに出会える歌じゃない

zhe bu shi na zhong tong hua li hui yu jian de ge

これは、そういう痛みが言葉と共に消えていくような歌だ

This isn't a song you would find in fairytale (Guang Liang reference)

これは、おとぎ話に出てくるような歌じゃない（グァンリャンの言及）

也不是那种真真切切爱我的歌

本当に本気で僕（私）を愛してるって歌じゃない

ye bu shi na zhong zhen zhen qie qie ai wo de ge

“僕（私）を真っすぐ、しっかり愛してくれる”——そんな歌じゃない

And isn't a very vividly loving me kind of song (A-mei reference)

それはA-meiの…っていうより、いわゆるそういう歌じゃない

这不是那种

それは——

zhe bu shi na zhong

そんなわけじゃない

This isn't that kind of

この恋は、そういうものじゃない

两个人的故事写在一本小说

二人の物語が一冊の小説に綴られている

liang ge ren de gu shi xie zai yi ben xiao shuo

二人の物語を書きつづった小説

Two people's story written in a novel

その小説の中には誰がいる？　流星が降りてくるのを見てくれるのは

那小说里有谁陪在看流星在降落

その小説の中で、誰が一緒に見守るんだろう——流星が落ちてくるのを

na xiao shuo li you shei pei zai kan liu xing zai jiang luo

ねえ　小説の中で　誰が　光る流星　並んで落ちるのを見てるの

And in that novel who will watch stars falling with each other (F4 reference)

それとその小説の中で――誰が、星がふたりで落ちていくのを見届ける？（F4参照）

这就是一首写给你听的一个

これが　あなたに聴かせるための　一つ

zhe jiu shi yi shou xie gei ni ting de yi ge

これが――あなたに聴かせるための　歌

This is written for you to hear, it's a

これは　あなたのために書かれた　歌

Love song

ラブソング

一直想写一首

ずっと書きたかった

yi zhi xiang xie yi shou

ずっと　ひとつ　書きたかった

I've always wanted to write a

ずっと　書きたかったんだ

Love song

ラブソング

你给了我一首

あなたは一曲をくれた

ni gei le wo yi shou

ni gei le wo yi shou

You gave me a

あなたはくれた

Love song

ラブソング

那DJ会播放

そのDJが流す

na DJ hui bo fang

na DJ hui bo fang

The Dj will play it

この曲をDJがかける

这也许会上榜

それはもしかしたらチャート入りするかも

zhe ye xu hui shang bang

zhe ye xu hui shang bang

This might make it on the charts

これ、チャートに載るかもしれない

如果我只想写出一首

もし ただ一曲書きたいだけなら

ru guo wo zhi xiang xie chu yi shou

（※原文のピンイン）もし ただ一曲 書きたい

If I only wanted to write a

もし僕が ただ一曲 書きたいなら

Love song

ラブソング

一直想写一首

ずっと 一曲 書きたかった

yi zhi xiang xie yi shou

（※原文のピンイン）ずっと 一曲 書きたかった

I've always wanted to write a

僕はずっと あるラブソングを

Love song

ラブソング

你给了我一首

君が僕に一曲くれた

ni gei le wo yi shou

君は僕に一曲をくれた

You gave me a

君は俺にくれた

Love song

ラブソング

你就像那夏天的凉风

あなたはまるで、夏の涼しい風みたい

ni jiu xiang na xia tian de liang feng

二度とさよならしない、あの夏の風のように

You're just like the summer's cool breeze

あなたはまるで夏の涼しいそよ風

吹过我的面孔

僕の顔を吹き抜けていく

cui guo wo de mian kong

空の中へ溶ける、幾度も

Blowing past my face

顔の横を吹き抜けていく

真想飞

本当に飛びたい

zhen xiang fei

真香、飞

Making me want to fly

飛びたくなるほど

在我心底

心の底で

zai wo xin di

心の底で

In my heart

胸の中で

你就是我的

あなたは私の—

ni jiu shi wo di

あなたは私のもの

You're mine

あなたは私のもの

想说爱你

愛してるって言いたい

xiang shou ai ni

愛してるって言いたい

I want to say I love you

君を愛してるって言いたい

如果你是一幅画

あなたがひとつの絵なら

ru guo ni shi yi fu hua

もしあなたが一枚の絵なら

If you were a painting

もしあなたが絵だとしたら

你会是最珍贵的一幅画

あなたは最も貴い一枚の絵になる

ni hui shi zui zhen gui de yi fu hua

あなたは最も貴い一枚の絵になる

You would be the most valuable painting

あなたは最も価値ある絵になる

如果那画家是梵高的话

もしその画家がフィンセント・ファン・ゴッホなら

ru guo na hua jia shi fan gao de hua

もしその画家がゴッホだとしたら

If that painter was Van Gogh

もしその画家がゴッホなら

有何贵人前来又献花

誰かの貴人が訪れてまた花を手向ける

you he gui ren qian lai you xian hua

あなた　帰ってくる人の前に　あなた　咲く花

If there's a person that comes and presents you with flowers

もしも　花を手渡してくる人がいるなら

个个向你求嫁

ひとりひとりが　あなたに嫁ぎを求める

ge ge xiang ni qiu jia

げげ　あなたに　結婚を求める

Everyone asks for your hand in marriage

みんなが　あなたの手を　求婚する

梵高他说你们都该回家

ファン・ゴッホは言う　みんな家へ帰るべきだと

fan gao ta shuo ta men dou gai hui jia

ファン・ゴッホは　みんな　家に帰るべきだと言った

Van Gogh says that they should all go home

ヴァン・ゴッホは　彼ら全員に　帰るように言う

如果你是melody

もしあなたが　melody

ru guo ni shi melody

もしあなたが　melodyなら

If you were a melody

メロディーそのものなら

就是最动听

それは最も心を揺さぶる

jiu shi zui dong ting

（ジウ・シー・ズイ・ドンティン）

You would be the most beautiful

あなたこそ、いちばん美しい

所有的人都会跟着你起唱

みんながあなたの声に合わせて歌い出す

suo you de ren dou hui gen zhe ni qi chang

（スオ・ヨウ・デ・レン・ドウ・ホイ・ゲン・ヅー・チー・チー・チャン）

Everyone would sing along with you

誰もがあなたに続いて歌う

就算在夜晚你的心太亮

夜の帳の中でも その心はあまりに眩しい

jiu suan zai ye wan ni de xin tai liang

（ジウ・スァン・ザイ・イェ・ワン・ニ・デ・シン・タイ・リャン）

Even in the night your heart is too bright

夜でもなお その心は光りすぎる

让我忘了月亮代表我的

月が僕のことを語るのなら、忘れさせて

rang wo wang le yue liang dai biao wo de

僕を忘れさせて　月が意味するものを

Causing me to forget that the moon represents...(reference to moon represents my heart)

僕の心を月に託す――そのことまで忘れさせる

Love song

ラヴソング

一直想写一首

ずっと書きたいと思ってた

yi zhi xiang xie yi shou

ずっと　ひとつの曲を書きたい

I've always wanted to write a

ずっと　ひとつのラヴソングを

Love song

ラヴソング

你给了我一首

君がくれたのは　ひとつの

ni gei le wo yi shou

君は僕に一曲をくれた

You gave me a

あなたは私にくれた——

Love song

ラブソング

那DJ会播放

あのDJがかける

na DJ hui bo fang

やってるDJ、ハイボー、放つ

The Dj will play it

DJはそれをかけるよ

这也许会上榜

これがもしかしたら、ランクインするかもしれない

zhe ye xu hui shang bang

これは　いつか　胸に　上がってくる

This might make it on the charts

これ、チャートに載るかもしれない

如果我只想写出一首

もし私がただ一曲だけ書きたいのなら

ru guo wo zhi xiang xie chu yi shou

もしも 君が望んで書き留めるなら—たった一行を

If I only wanted to write a

もし俺が本当は、ただ

Love song

ラブソングを書きたかっただけなら

一直想写一首

ずっと書きたかったのは

yi zhi xiang xie yi shou

ずっと書きたかった一曲

I've always wanted to write a

ずっと書きたかったのは

Love song

ラブソング

你给了我一首

君がくれた

ni gei le wo yi shou

君がくれた一曲

You gave me a

君がくれた

Love song

ラブソング

你就像那夏天的凉风

あなたはまるであの夏の涼しい風

ni jiu xiang na xia tian de liang feng

まさにあの夏の涼風みたいで

You're just like the summer's cool breeze

あなたは夏の冷たい風のように

吹过我的面孔

頬をそっとかすめて

cui guo wo de mian kong

私の頬をよぎるのは

Blowing past my face

顔の前を吹き抜けて

真想飞

本当に飛びたくて

zhen xiang fei

ほんと飛びたい

Making me want to fly

飛び出したくなる

在我心底

この胸の奥に

zai wo xin di

僕の心の中で

In my heart

In my heart

你就是我的

君こそが僕の

ni jiu shi wo di

君は僕のもの

You're mine

君を愛したい

想说爱你

君を愛したい

xiang shou ai ni

I want to say I love you

I want to say I love you

I want to say I love you