Khalil Fong 方大同
「诗人的情人」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:52
缠绵是首诗 很容易迷失 北风的朦胧不减李商隐的精致
たおやかな想いはひとつの詩 すぐに迷いこむよ 北風のかすみは 李商隠の精緻さをなおも消さない
感情是首诗 要懂爱才能知 我希望像李宗盛一针挑中你心事
感情もひとつの詩 愛のわかり方を知ってはじめてわかる 望むのは 李宗盛みたいに一針で 君の胸のうちを刺し当てること
别像宋代李清照凄凄惨惨戚戚
宋の李清照みたいに ひどく切なく、ひどく哀しく、ひどく惨めにならないで
我愿为你背诵 每一首情诗 我愿意做你的老师
君のために暗唱したい すべての恋の詩 僕は君の先生になりたい
示范著执子之手如何解释 不愿为深奥的感情 变白痴
「子を手に結ぶ」とはどういうことかを見せるだけでいい 難解な感情に深入りして 白痴になるつもりはない
我俩的情事 是一首情诗 要像徐志摩那么痴
僕らの恋の出来事は ひとつの情詩 徐志摩みたいに、すっかり夢中で
要像对押韵的坚持 要成为文学的历史 让我们要多美丽有多美丽
韻を踏むことへの頑固さみたいに 文学の歴史になろう さあ、どれだけ美しくいられるか——とことん美しく
很少人看诗 很少人得知 拥抱时怎创作接近诗意的手势
詩を見る人は少ない 知ってる人も少ない 抱きしめるとき どうすれば 詩めいた手つきが生まれるの
很少人懂诗 很少人情痴 莎士比亚的十四行诗快没人认识
詩がわかる人は少ない 胸を焦がす恋の人も少ない シェイクスピアの十四行詩より先に それを誰もが知らなくなる
可我对你吟颂亦不如烟的往事
でも僕が君にささげて歌うのは けむりみたいに消えた過去でしかない
我愿为你背诵 每一首情诗 我愿意做你的老师
あなたのために、すべての恋の詩を暗唱してあげたい あなたの先生にもなりたい
示范著执子之手如何解释 不愿为深奥的感情 变白痴
手をとるその所作を見せるんだと説明しても 深遠な気持ちまでを──分かってないまま 白痴になりたい
我俩的情事 是一首情诗 要像徐志摩那么痴
僕らの恋は ひとつの恋の詩 徐志摩みたいに、あまりに狂おしく
要像对押韵的坚持 要成为文学的历史 要这段情感动他人名噪一时
韻を踏むことへのこだわりみたいに 文学の歴史になれ この感情で 人々の名を一時に轟かせて
让这一首解构拥抱的诗 感染这误解爱情的城市
解体した抱擁みたいな詩を この誤解だらけの愛の街に届けて
多少艰涩的美感快消失
どれほどの、もどかしい美しさが もうすぐ消えてしまうのだろう
可我们是少数的奢侈
でも私たちは ほんの少数の贅沢者
我送你情诗就靠著 灵犀一指
あなたに恋の詩を贈るのは ただ“ひらめきの指”ひとつで
走遍世界也能步步成诗 给写成故事
世界を歩いても どこもかしこも詩になる 物語にして書きあげる
我愿为你背诵 每一首情诗 我愿意做你的老师
あなたのために、すべての恋の詩を暗唱してあげたい あなたの先生にもなりたい
示范著执子之手如何解释 不愿为深奥的感情 变白痴
手を取り合うその示しをどう解くの 深遠な気持ちなんて要らない 白痴になりたい
我俩的情事 是一首情诗 要像徐志摩那么痴
ふたりの出来事は恋の詩 徐志摩みたいに、もう狂おしいほどに
要像对押韵的坚持 要成为文学的历史
韻を踏む執念みたいに 文学の歴史になれ
闺房的文字只为多情传世
奥むつまじい部屋の言葉は 色恋のまま代々語り継がれるため
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 传chuán
- 伝記3
- 缠绵chán mián
- 切なさ
- 诗shī
- 詩5
- 减jiǎn
- 減る4
- 故事gù shì
- 物語2
- 段duàn
- 段落2
- 看kàn
- 見る1
- 奢侈shē chǐ
- 贅沢7
- 往事wǎng shì
- 昔事7
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.