Khalil Fong 方大同
「总结」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:10
在历史开始前
歴史が始まる前に
无言的祖先 简单的思念
言葉なき祖先、ただの想い
打过甚么猎 闪过甚么电
何を狩り、何を稲妻はくぐった
就用一条线 打了一个结
一本の糸で 打ち結ぶだけ
在我们的世界
ぼくらの世界で
无常的转变 迂回的思念
移ろうものの変化、遠回りの想い
吻过谁的脸 道过谁的别
誰の頬に口づけし、誰に別れを告げた
不用一条线 总有一个结
一本の糸などいらない、必ず結び目はある
天飞过几多蝴蝶 有几多原野
空を舞う蝶はどれほど、野原はどれほど
像我在无边无界之间
果てしない果てのあいだで、僕のように
谁都说我苟且 不敢面对从前
誰もが言うよ、僕はずるいと 過去に向き合えないって
纵不能干脆的人可怜
すっぱりできない人は やっぱり憐れだね
我做过几多奉献 有几多亏欠
どれほどの献身をしてきたのか どれほどの埋め合わせがあるのか
像爱在喜怒哀乐之间
愛は喜びや怒りや悲しみのあいだに 紛れ込むみたいに
我也知我苟且 全是过眼云烟
僕がずるいのは分かってる 全部は過ぎ去る幻なんだ
可一直蔓延 谁不想对从前总结
それでもずっと広がっていく 誰だって過去に区切りをつけたい
谁够勇气了解一切
すべてを知るだけの 勇気のある人は誰だ
在故事结束前
物語が終わるその前に
无瑕的诗篇 动人的谎言
汚れのない詩のような 胸を打つ嘘
眼神多清澈 眼泪多暴烈
瞳はどれほど透き通って 涙はどれほど激しく燃える
失了几次眠 打了几个结
眠りを失った数だけ 結び目を作った
在我们的世界 总有人类的征战
この世界では いつも人類の戦いがある
在混乱的面前 总有暧昧的恳切
混乱の前には いつも曖昧なほど真心がある
你和我之间 有千条虚线
君と僕のあいだには 千本もの破線
总有一个结 有没有真的总结
いつも結び目がある それが本当に結論になったのか
天飞过几多蝴蝶 有几多原野
天を飛び交うのは いくつの蝶 いくつの原野
像我在无边无界之间
まるで僕が 果てしない境界のあいだにいるみたいに
谁都说我苟且 不敢面对从前
誰もが僕を卑怯だと言う 昔と向き合うのが怖いって
纵不能干脆的人可怜
きっぱりできない人は かわいそうだ
我做过几多奉献 有几多亏欠
僕はどれほど捧げて どれほど償いが足りないだろう
像爱在喜怒哀乐之间
喜怒哀楽の間に宿る愛のように
我也知我苟且 全是过眼云烟
わたしも分かってる ずっと姑息で 全部はただの一瞬の雲煙
可一直蔓延 谁不想对从前总结
けれど延々と広がっていく 誰だって過去を言葉でまとめたい
有没有一种新的语言
新しい言葉みたいなものはあるの
能表达说不出的一切
言えないすべてを 言葉にできるなら
有没有真的总结 能删掉 你的脸
本当にまとめて あなたの顔を消せるのなら
天飞过几多蝴蝶 有几多原野
空を飛んでいった蝶はどれほど 幾つの原野が
像我在无边无界之间
果てしなく 広がるそのどこかで わたしのように
谁都说我苟且 不敢面对从前
誰もがわたしを姑息だと言うけど 過去と向き合えない
等蒙著眼睛的神出现
目を覆った神が現れるのを待つ
我做过几多奉献 有几多亏欠
どれほどの奉献をしてきただろう どれほどの償いをできずにきた
像爱在喜怒哀乐之间
喜びも怒りも悲しみも その間にあるように
我也知我苟且 全是过眼云烟
分かってる 自分の取り繕いは すべては過ぎ去る夢幻
可一直蔓延 谁不想对从前总结
でも いつまでも伸びていく 誰だって過去を言葉にしてまとめたくなる
谁够勇气了解一切
それでも すべてを知るだけの勇気があるのは誰だ
重要単語
- 无wú
- ない4
- 言yán
- 言葉
- 思念sī niàn
- 恋しさ6
- 打dǎ
- 打つ1
- 过guò
- 通り過ぎる1
- 吻wěn
- キス7
- 暧昧ài mèi
- 曖昧7
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.