JJ Lin 林俊杰
「会有那么一天」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:09
一九四三 世界大战
1943年 世界大戦
阿嬷年轻的时候
ばあちゃんが若かった頃
爷爷爱他那么多
じいちゃんは あの人をこんなにも愛してた
他们感情很深
ふたりの想いは とても深かった
但是爷爷 身负重任
でもじいちゃんは 重い務めを背負って
就在离乡的那夜
ふるさとを離れる その夜に
给了阿嬷一个吻
そっと ばあちゃんへひとつのキス
轻声说道
小さな声で言った
我要离去 别再哭泣
『行くよ もう泣かないで』
不要伤心 请你相信我
『悲しまないで 信じてほしい』
要等待 我的爱
待っていて ぼくの愛よ
陪你永不离开
君とずっと 離れやしない
因为会有那么一天
きっと来るその日があるから
我们牵著手在草原听
手をつないで 草原で聴こう
鸟儿歌唱的声音
小鳥が歌う その声を
听我说声 我爱你
ねえ ひとこと聞いて 愛してる
夕阳西下 鸟儿回家
夕陽が沈み 小鳥は家へ帰る
阿嬷躺在病床上
おばあちゃんが 病床に横たわり
呼吸有一点散漫
呼吸は少し ふわりと
眼神却很温柔
瞳だけは とてもやさしい
看著爷爷 湿透的眼
爺さんの しめった瞳を見つめて
握著他粗糙的手
そのざらついた手を握りしめて
阿嬷泪水开始流
おばあちゃんの涙が 流れはじめる
轻声说道
そっと 声に出して
我要离去 别再哭泣
ぼくは行くよ これ以上泣かないで
不要伤心 请你相信我
悲しまないで 信じてほしい
要等待 我的爱
待っていて 僕の愛を
陪你永不离开
君のそばに 決して離れない
因为会有那么一天
いつか その日が来るから
我们牵著手在草原听
草原で 手をつないで聞くんだ
鸟儿歌唱的声音
鳥が歌う声
听我说声 我爱你
ねえ 聞いて 僕は君を愛してる
我要离去 别再哭泣
行かなくちゃ もう泣かないで
不要伤心 请你相信我
悲しまないで 信じて
要等待 我的爱
待っていて 僕の愛を
陪你永不离开
君とずっと離れない
因为会有那么一天
いつかきっとその日が来る
我们牵著手在草原听
僕たちは手をつないで 草原で聴く
鸟儿歌唱的声音
鳥が歌う声
听我说声 我爱你
ねえ 聞いて 僕は君を愛してる
我爱你
愛してるよ
重要単語
- 大战dàzhàn
- 大戦
- 阿嬷āméi
- おばあちゃん
- 年轻nián qīng
- 若い2
- 深shēn
- 深い3
- 身负重任shēnfùzhòngrèn
- 重責を担う
- 就在jiù zài
- ちょうど
この曲について
JJ Lin is a Singaporean singer-songwriter, record producer, and businessman in the Chinese-language pop and ballad tradition. He is known for his vocal performances and songwriting, including emotionally driven pop ballads.