JJ Lin 林俊杰
「可惜没如果」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:59
假如把犯得起的错
償える範囲の過ちだって もしあるなら
能错的都错过
間違えられるものは 全部すれ違ってしまう
应该还来得及去悔过
きっとまだ間に合う 悔い改めに行けるはず
假如没把一切说破
もしも すべてを言い切れなかったなら
那一场小风波
あの小さな風波
将一笑带过
笑いで さらっと流して
在感情面前 讲什么自我
恋の前じゃ 誰にどんな自分を語ろう
要得过且过 才好过
やり過ごして うまく生きていくために
全都怪我
全部、私のせい
不该沉默时沉默
黙るべきじゃない時に黙ってしまう
该勇敢时软弱
勇気を持つべき時ほど 弱くなる
如果不是我
もし私じゃなかったら
误会自己洒脱 让我们难过
誤解して自分を平気だと言い聞かせて 私たちはつらくなる
可当初的你 和现在的我 假如重来过
昔の君と今の僕 もしもやり直せるなら
倘若那天
Si aquel día
把该说的话好好说
言うべきことは ちゃんと言おう
该体谅的不执著
思いやるべきものほど しがみつかないでいられるはず
如果那天我 不受情绪挑拨
もしあの日、僕が――感情にかき乱されなかったなら
你会怎么做
君ならどうする？
那么多如果 可能如果我
そんなにたくさんのもしも たぶんもしも 私が
可惜没如果 只剩下结果
けれど『もしも』はない ただ結末だけ
如果早点了解 那率性的你
もっと早くわかっていれば——あのわがままなあなたを
或者晚一点 遇上成熟的我
それとも少し遅れて 成熟した僕に出会うのなら
不过
ただ
全都怪我
全部、私のせい
不该沉默时沉默
黙るべきじゃない時に黙ってしまう
该勇敢时软弱
勇気を持つべき時ほど 弱くなる
如果不是我
もし私じゃなかったら
误会自己洒脱 让我们难过
誤解して自分を平気だと言い聞かせて 私たちはつらくなる
可当初的你 和现在的我 假如重来过
昔の君と今の僕 もしもやり直せるなら
倘若那天
Si ese día
把该说的话好好说 该体谅的不执著
言うべきことをちゃんと言って いたわるべきことは執着しない
如果那天我
もしあの日の僕が
不受情绪挑拨 你会怎么做
感情にかき立てられずに 君はどうする？
那么多如果 可能如果我
そんなにたくさんのもしも たぶんもしも 私が
可惜没如果 没有你和我
けれど『もしも』はない あなたと私がいない
都怪我
全部 俺のせいだ
不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
黙るべきでない時は黙り 勇気を出すべき時は弱さ
如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
もし私じゃなかったなら 誤解なんてして、自分を素っ気なく装って 私たちは悲しくなる
可当初的你 和现在的我 假如重来过
昔の君と今の僕 もしもやり直せるなら
倘若那天
Si ese día
把该说的话好好说 该体谅的不执著
言うべきことをちゃんと言って いたわるべきことは執着しない
如果那天我 不受情绪挑拨
もしあの日、僕が――感情にかき乱されなかったなら
你会怎么做
君ならどうする？
那么多如果 可能如果我
そんなにたくさんのもしも たぶんもしも 私が
可惜没如果 只剩下结果
けれど『もしも』はない ただ結末だけ
可惜没如果
惜しいことに「もしも」はない
重要単語
- 时shí
- 時3
- 破pò
- 破る3
- 情绪qíng xù
- 感情5
- 沉默chén mò
- 沈黙5
- 假如jiǎ rú
- もし〜なら5
- 犯fàn
- 犯す6
- 错过cuò guò
- 逃す4
- 应该yīng gāi
- すべき5
- 来得及lái de jí
- 間に合う
- 去qù
- 行く1
この曲について
JJ Lin is a Singaporean singer-songwriter, record producer, and businessman in the Chinese-language pop and ballad tradition. He is known for his vocal performances and songwriting, including emotionally driven pop ballads.