JJ Lin 林俊杰
「序曲：12年前」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 6:08
K：Yes, where are we going? Where are we going? The beach?
K：ねえ、どこ行くの？どこ行くの？海？
J：The beach, man.
J：海だよ、兄弟。
F：When was the last time we do was hanging up together then?
F：最後に一緒にぶらぶらしてたのって、いつだっけ？
K: 12 years been.
K：12年だな。
F: 12 years ah?
F：12年？
K: 12 years.
K：12年。
J: 12 years, man.
J：12年だよ、兄弟。
K: But you guys all look the same.
K：でも、お前ら全員同じ顔に見える。
J: Romance 've been 12 years. But like... 我们... 我们这两天，we caught up a lot.
J：恋愛、12年ぶりって感じ。けどさ……俺たちさ、俺たちこの数日で、いろいろ話せたよ。
F: What? Three times, right?
F：え？3回だよな？
J: Yeah.
ああ。
F: Once at Ken's studio ha?
ケンのスタジオでさ？
K: Yep.
うん。
F: Once at the show.
ショーでさ。
J: Yeah, man.
そうだな。
F: And now, and now.
それで、今は、今は。
K: And now.
今は。
J: And now, man.
それで、今だな。
K: Like suddenly it's like 12 years of
ふとしたら、まるで12年分の
Nothing and suddenly all comes together, right?
何もかもが、突然つながってくるって感じだよな？
J: Yeah.
ええ。
F: Sounds exactly right man.
それ、まさにピッタリだな。いい感じだぜ。
J: Everything just comes back.
すべては結局、巡って戻ってくる。
K: But you know what the thing is it
だけど、あんたは分かってるだろ。つまり何のことかって
Is because we just decided to do it.
ただやろうって決めたからさ。
J: I know.
わかってる。
K: Am me right?
私の言う通りだよね？
J: Exactly.
その通りだ。
K: Sometimes you think that oh, our way till I'm thirty or way,
K: ときどき考えるんだ、ああ、30までの道のりだとか、どうにか…
Way I'm to this age now get back together if you're hooked up with
この年まで辿り着いた俺は、また一緒になろうぜ もしお前が誰かと繋がってるなら
The guys like you just gotta do it
君たちはただやるだけでいい
Like display the decision now mate.
決断は今ここで、なぁ
F: You miss the moment if you like
F: 好きなら今の瞬間を逃しちゃだめだよ
Procrastinate or you think too much.
先延ばしにするか、考えすぎるか。
J: I know.
J: わかってる。
F: So you just——just would never be doing it
F: だから——だから、君がやらないままってことはないわけで
J: That's life. That's life for you?
J: それが人生だ。君にとってもそう？
K: So we gonna jump in the car?
K: じゃあ、車に飛び乗る？
F: Yeah, let's do it.
F: うん、やろう。
J: Let's do it. ... All right.
J: やろう。……よし。
F: All right.
F: よし。
J: Well. 很久没有写歌了噢？
J: まあね。ずいぶん前から歌なんて書いてなかったけど…？
F: Wow, 其实我一路以来都有写。
F: うわ、実はずっとずっと書いてたんだよ。
J: 有在写噢？
J: 書いてたんだ？
F: 对。
F: うん。
记不记得上次我们... 有这样的对话的时候是什么时候？
前にさ、俺たちが…こんな話をしてたのって、いつだっけ？
J: 很久了，我都已经快12年没见你。
J: かなり前だよ。もう12年近く、君に会ってない。
F: 对... 对，就是12年... 12年前。
F: そう…そう、12年…12年前。
然后那时候我们因为一件事情很不愉快嘛，可能是我自己钻牛角尖，你知道，那个时候我们就... 很努力一起写歌。
それでその頃さ、ある出来事のせいで気分がよくなくてさ。たぶん僕が勝手にこじらせちゃってたんだと思う。ほら、あの頃は…すごく必死に一緒に歌を書いてた。
J: 对啊，是。
J: そうだよね。うん。
F: 然后在民歌餐厅唱歌的时候，(J：是啊。
F: それで民謡のレストランで歌ってたとき、（J：そうだね。
)是两小时30块，我们都作乐了。
）それが2時間で30元、私たちみんな楽しめた。
J: 对啊。
J: うん。
F: 那个时候真的是很苦噢。
F: あの頃は本当に大変だったよね。
J: 一个晚上30块。
J: 1晩30元。
F: 很苦噢。
F: ほんとに大変だった。
J: 嗯，但就是... 其实不会觉得苦诶。
J: うん、でも……実は、苦しいとは思わなかったな。
F: 就很开心。
F: ただすごく楽しかった。
J: 很快乐。
J: とても幸せだった。
F: 因为一起做音乐啊。
F: 一緒に音楽を作ってたから。
J: 对啊。
そうだね。
F: 然后我们就一起努力一起写歌，然后那时候你是负责写曲嘛。
それで、私たち一緒に頑張って歌を作って。その頃は、あなたが曲を書く担当だったよね。
J: 对啊。
そうだね。
F: 然后我就帮你填词。
それで私は、歌詞をあなたのために書いた。
J: 嗯。
うん。
F: 不过，就是每次我填的词，寄去唱片公司的时候都没有被选中。
でもね、私が作った歌詞って、レコード会社に送ってもいつも選ばれなかったの。
J: 呵呵。
はは。
F: 那个时候真的是... 哎呀，一把鼻涕一把眼泪。
その頃は本当に……ああ、涙も鼻水も出るくらいで。
J: 是啊。
そうだね。
F: 都不懂，很焦... 很焦... 很焦急。
何も分からなくて……すごく焦って……すごく焦って……すごく急いでた。
J: 是... 是，老师们都比较... 比较苛刻一些。
ええ……ええ、先生方はみんな、ちょっと……ちょっと厳しめで。
F: 是，是。
ええ、ええ。
J: 都比较希望我们可以再... 再努力。
みんな、もう一度……もう一度頑張れるといいって思ってて。
F: 再努力。
もう一度頑張る。
J: 对啊。
そうだね。
F: 不过那个... 那个时候就说了一些比较... 好像固执跟比较... 比较幼稚的话。
でもその……そのときはね、ちょっと……頑固で、それで……ちょっと子どもっぽいみたいなことを言っちゃった。
J: 嗯。
うん。
F: 我就跟你说：哎，每次我们写歌、一起合作，就是你的曲被选中，我的词没有被选中，(J: 嗯，)我不能够再浪费我那个时候我的灵感。
で、こう言うのよ。「ねえ、毎回私たちが曲を書いて、一緒にコラボして、あなたのメロディだけが選ばれて、私の歌詞は選ばれない」(うん)……だから、そのときのひらめきをこれ以上無駄にできないの。
J: 哈哈...
ははは……
F: 我不能够... 我不能够放弃跟... 跟失去掉这些浪费掉的灵感。
私はできない……諦めるなんて……それを……それらの、無駄になってしまったひらめきを失うことなんて。
然后那个时候你说了一些非常勉励的话，就是可能事后回顾的时候觉得你非常讲得非常有道理啦。
それで、そのときあなたはいくつかとても励ましの言葉をくれたの。事後に振り返ると、すごく道理のあることを言ってくれてたって思えるんだ。
因为你作为一个创意人的话，你会越做越好。
あなたがクリエイターとしてやるほど、どんどんもっと良くなっていくから。
J: 没有，我就觉得，就是很多... 很多时候都会有很多原因让我们找借口，或者是也... 找个理由说，啊，我可能要再找一些别的事情做。
J: いや、ないよ。つまり… たくさんの… すごくたくさんの場面で、言い訳を探しちゃう理由が出てきたりするし、うまく… だってさ、たぶんほかのことをやる必要があるんだって、理由をつけてしまう。
但有时候也很多时候因为这样子，你就是放弃了你的梦想。
でも、そんなふうにしているうちに、夢を手放してしまうこともある。
F: 不过其实因为这句话... 就是因为这句话的原因，这12年来，我都没有放弃写过歌。
F: ただね、実はこの言葉… この言葉のおかげで、もう12年ずっと歌を書き続けて、あきらめてこなかった。
这12年来，这句话就憋在心里啊，没有机会跟你说声谢谢。
この12年、ずっとこの言葉が胸の奥に閉じ込められたままで、あなたにありがとうって一言も言う機会がなかったんだ。
J: 哈哈哈。
J: ハハハ。
F: 然后跟你说声道歉，说那个时候真是太固执太幼稚了。
F: それから、ごめんねっても言わせて。あのとき、本当に頑固で、子どもっぽすぎた。
J: 没有啦。
J: ないよ、そんなこと。
F: 所以，12年来也没有变道？
F: だからさ、12年間も変わってないんじゃない？
J: 没有，我真的很想念那时候的我们。
いいえ、本当にあの頃の私たちが恋しい。
F: 是，我也非常怀念。
そう、私もすごく懐かしい。
J: 真的就是...
本当に、ただ…
F: 真的非常怀念。
本当に、すごく懐かしい。
J: 每天都在练歌，每天都在选新的歌。
毎日歌の練習をして、毎日新しい曲を選んでた。
F: And to be honest, I think Ken... Ken is the. the connector
正直さ、ケン…ケンが、その…つなぎ役だったんだ。
J: I know, man, Ken. Thanks, man. If you never called me,
わかってるよ、なあ、ケン。ありがとうな。もし君が僕に電話してくれなかったら、
If you have never prayed for me, I think we will never be here today.
もし君が僕のために祈ってくれなかったら、僕らは今日ここにはいなかったと思う。
We wouldn't, we wouldn't be here because I would always think that,
僕らは来られなかった、来られなかったよ。だって僕はずっとこう思ってたから、
Oh, my friends in Singapore, they are back in Singapore, they,
ああ、シンガポールの友だちは、またシンガポールにいるんだって…
They don't know the 'ME' anymore. Know? They... we've lost contact.
もう『ME』のこと、分かってないんだよ。ね？ 俺たち……連絡途絶えちゃった。
I always feel a little guilty for not coming
ずっと来れてない自分が少し罪悪感あるんだ
Back and chill like keep in contact and chilling.
また戻ってきて、のんびりしよう。つながってて、のんびりって感じで。
K: Yeah.
K: そうだね。
J: You know, it's like I've alway-always
J: ねえ、なんかさ……いつも、ずっと
Thought from you guys' perspective about me like.
君たちの目線だと、俺ってどう見えてたのかなって
K: Yeah.
K: そうだね。
J: I always been afraid like, oh, they must be thinking, ah,
J: いつも怖かったんだ。「ああ、みんなはきっと……」って、
I've changed. (K: Yeah.)
変わったんだろうなって。（K: そうだね。）
They must be thinking I'm different now with my, my job, with my,
今の俺は仕事のこともあって、なんか別人みたいに見えてるんだろうなって、
(K: Yeah.) my schedule as you know. Yeah, you know, some of them,
（うん。）ご存じのとおり、俺のスケジュールだ。ああ、わかるだろ、いくつかは、
Definitely, some of, some of the friends are, (K: Yeah.) you know,
確かに、いくつかあって、友だちの中には――（うん。）ほら、
A little angry at, even at me, like,
ちょっと怒ってるっていうか、俺にすら、みたいに、
For not keeping contact with them.
連絡を取らないからって。
F: See. I, I, I do the show, ah, like once,
（Ｆ：ほら。）私、私、ショーをやるのよ、ああ、みたいに、だいたい――
Every third Saturday of August, right? And, and Wayne and Ken,
8月の第3土曜日ごとね？それで、それでWayneとKenも、
You were, you were my first season guest, guest performer, right?
君は――君は俺の最初のシーズンのゲストだった、ゲストパフォーマーだったよな？
And it's been there rain and shine,
ずっと、雨の日も晴れの日も――
Every third Saturday of August. 每逢... 呃... 就是第三个... 八月的第三个周末，我会风雨不改地做场演唱会。
8月の第3土曜日ごと。毎年、雨だろうが風だろうが変わらず、私は歌の公演をするの。
而且我记得第一届你跟Ken一起上台，对吗？
それに、最初の回は君がKenと一緒にステージに上がったのを、覚えてるよね？
J: Praised.
褒められた。
F: Yeah, praised, man.
うん、褒められたな、なあ。
J: Yeah.
ああ。
K: Wow Ben, and the world.
おお、ベン——そして世界。
F: 就是... 呃... 这十二年来我们没有... 我们没有见面，对吗？我们每年都有做，(J: 对啊。
つまりさ……えっと……この十二年間、私たち会ってない……合ってる？ 毎年ずっとやってて（そうだな。
)风雨不改每年都做，(J: 对。
風や雨が変わっても、毎年ずっと——（そうだ。
)每... 每个八月的第三个周我都有做。
……毎年、8月の第三週に私はやってる。
而且每次...
それに毎回……
J: 你没有忘记啊？
忘れてないんだね？
F: 就是每次... 做这个表演的时候，我都会唱这首我们写的歌。
つまり毎回、この公演をやる時は、私たちが書いたあの歌を歌うんだ。
J:真的啊？你还会唱这首歌噢？
ほんと？ まだこの歌、歌えるんだね？
F:当然啊，还记得啊，歌词是我写的，曲是你写的，所以就很，对我来说很...
もちろんだよ。覚えてるよ。歌詞は私が書いたの、曲は君が作ったの。だからさ、私にとっては…とても…
J: 怎么唱啊？怎么唱？你弹弹看。
どうやって歌うの？ どうやって？ 弾いてみて。
F: 弹弹看？
弾いてみる？
J: 弹弹看。
弾いてみる。
F: 记不记得，那个调这样子：「请不要再说，你越说越错...」记得吗？「已经... 已经没有话好说...」
覚えてる？ あの調子でさ：「もうこれ以上言わないで。言えば言うほど、ますます間違っていく…」覚えてる？「もう… もう、話すことなんて何もない…」
J: 啊...
あ…
F: 记得吗？
覚えてる？
J: 再一次，再一次，再一次，来...
もう一度、もう一度、もう一度… ほら…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 眼泪yǎn lèi
- 涙5
- 对话duì huà
- 対話2
- 借口jiè kǒu
- 言い訳7
- 勉励miǎn lì
- 励ます7
- 固执gù zhí
- 頑固7
- 憋biē
- 我慢する7
- 灵感líng gǎn
- ひらめき7
- 焦jiāo
- 焦げ7
- 焦急jiāo jí
- 焦る7
この曲について
JJ Lin is a Singaporean singer-songwriter, record producer, and businessman in the Chinese-language pop and ballad tradition. He is known for his vocal performances and songwriting, including emotionally driven pop ballads.