Sandy Lam 林忆莲
「爱的废墟」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:34
夜里雨声飘过悄悄的远望
The sound of rain drifts softly through the night,
又再孤身走到这个地方
Once again, all alone, I arrive at this place.
在徘徊乱荡
Wandering and lost,
独行雨下长巷
Walking alone down the long, rainy alley.
在这巷中翻起以往的记望
In this alley, past memories rise and fall.
堕进幻觉的网
Falling into the web of illusions,
四处似在摇荡
Everywhere, it seems to sway.
路人冷漠凝望
Passersby gaze at me with indifference,
人群内你在埋藏
Among the crowd, you are buried deep.
长路剩低绝望
The long road remains filled with despair.
迎着雨水洒泪
Facing the rain, shedding tears
在追
Chasing after
藏在爱的废墟
Hidden in the ruins of love
令碎心再下垂
Causing a broken heart to sink again
困惑又疲累
Confused and weary
想着谁
Thinking of whom
独在爱的废墟
Alone in the ruins of love
热爱不再伴随
Passion no longer by my side
栖身一角呼喊着谁
Crouching in a corner, crying out for someone
迷惑与空虚
Bewilderment and emptiness
在流泪
In tears
迷惘中惊醒冷冷的渴望
Awakened from confusion, cold desires arise
能再可得到你眼光
Can I once again catch your gaze?
但全绝望
But all is despair
再度雨下游荡
Once more the rain falls, wandering around
随猛风追赶冷雨中碰撞
Chasing the fierce winds, colliding in the cold rain
无法撞破这网
Unable to break through this web
寂寞又彷徨
Lonely and hesitant
默然困在长巷
Silently trapped in the long alley
人群内你在埋藏
Among the crowd, you are buried deep
长路剩低绝望
The long road is left with despair
迎着雨水洒泪
Facing the rain, tears are shed
在追
Chasing after
藏在爱的废墟
Hidden in love's ruins
令碎心再下垂
Causing a broken heart to sink once more
因惑又疲累
Confused and weary
想着谁
Thinking of whom
独在爱的废墟
Alone in love's ruins
热爱不再伴随
Passion no longer accompanies
栖身一角呼喊着谁
In a corner, shouting for someone
长夜猛风吹
The long night, wild winds blow,
吹不干我的泪
But they can't dry my tears.
漆黑没有光
Pitch black, with no light,
心不敢再望
My heart dares not look again.
夜幕里困在梦的监仓
Trapped in a dream prison under the night curtain,
这夜爱已不再伴随
Love no longer accompanies me this night.
困惑又疲累乱去追
Confused and exhausted, I chase in disarray.
独在爱的废墟
Alone in the ruins of love,
心中呼喊着谁
Who am I calling out for in my heart?
冷寞路途令我瑟缩畏惧
The cold, lonely path makes me shrink in fear.
独在爱的废墟 (全是你的罪)
Alone in the ruins of love (it's all your fault)
独在爱的废墟 (全是你的罪)
Alone in the ruins of love (it's all your fault)
独在爱的废墟 (全是你的罪)
Alone in the ruins of love (it's all your fault)
独在爱的废墟 (全是你的罪)
Alone in the ruins of love (it's all your fault)
独在爱的废墟 (全是你的罪)
Alone in the ruins of love (it's all your fault)
独在爱的废墟 (全是你的罪)
Alone in the ruins of love (it's all your fault)
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).