Sandy Lam 林忆莲
「命运是否这样」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:18
曾经我对情狂
Once I was crazy for love,
曾经我痴心相向 而原来他只管说谎
Once I was infatuated, while he just played the liar's game.
遗留只好得创伤
Left with nothing but scars,
曾经我懒洋洋 求忘怀相爱与相欺苦况
Once I languidly sought to forget the pain of love and betrayal.
情和痴不敢再想
Dare not think of love or madness any longer,
和人群互隔一道墙
Separated from the crowd by a thick wall,
你偏偏赶上
You just happened to cross my path,
浓情又再失方向 oh
Deep emotions once more lose their way, oh,
命运是否这样 我永远不懂观看
Is fate really this way? I'll never comprehend the view.
没法战胜徬徨 没有必准的秘方
Unable to conquer my doubts, there’s no surefire recipe.
人命运是否这样 永没法偷窥真相
Is fate truly this way, where one can never peek at the truth?
人遇上每段情 就似将真心作本赌一仗
Every time love arrives, it's like placing your heart on the line in a gamble.
如何能将以往埋藏
How can we bury the past?
如何猜中心的方向 如何逃开痴心眼光
How do I guess the direction of my heart? How do I escape the gaze of infatuation?
如何预算测量
How can I measure and predict?
回头时一切也寻常 然而此际往那一方
Looking back, everything seems normal, yet now, where are we heading?
情和痴应否再想
Should love and obsession be reconsidered?
还是再躲藏
Or should I hide once more?
你此刻相向
You face me in this moment.
谁能让我知方向
Who can guide me towards the way?
命运是否这样 我永远不懂观看
Is fate really like this? I can never understand the watch.
没法战胜徬徨 没有必准的秘方
There's no way to conquer confusion, no guaranteed secret formula.
人命运是否这样 永没法偷窥真相
Is a person's fate really like this? We can never peek at the truth.
人遇上每段情 就似将真心作本赌一仗
When someone meets each love, it's like betting their true heart on a gamble.
命运是否这样 我永远不懂观看
Is fate really like this? I can never understand the watch.
没法战胜徬徨 没有必准的秘方
There's no way to conquer confusion, no guaranteed secret formula.
人命运是否这样 永没法偷窥真相
Is a person's fate really like this? We can never peek at the truth.
人遇上每段情 就似将真心作本
When someone meets each love, it's like betting their true heart.
命运是否这样 我永远不懂观看
Is fate really like this? I can never understand the watch.
没法战胜徬徨 没有必准的秘方
There's no way to conquer confusion, no guaranteed secret formula.
人命运是否这样 永没法偷窥真相
Is fate meant to be this way, where the truth remains unseen?
人遇上每段情 就似将真心作本赌一仗
When one encounters each romance, it's like wagering your heart on a risky game.
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).