Sandy Lam 林忆莲
「戏假情真」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:45
灯光在转动我的心跟着转动
The lights are spinning, and my heart spins along with them.
演出中跟你的抱拥 竟叫心跳狂快似雷动
In the performance, your embrace makes my heart race like thunder.
早知做戏像说谎并不可相信
I should have known that acting is like lying, and it's not to be trusted.
偏偏抑制不了心中冲动
Yet I can't suppress the impulse surging within.
让浓情 投入幕前放尽
Let the passion be laid bare before the curtain.
拥抱你 莫理现场观众
Embracing you, regardless of the audience in attendance.
灯光中 浮游着陶醉的梦
In the glow of the lights, dreams float in intoxicating bliss.
演出后你伴我归家的路已尽
After the show, you accompany me, the road home now at its end.
相拥的一刹只觉得 一切都似完美的剧本
In that fleeting moment of embrace, everything feels like a perfect script.
星灯在照耀这双热恋的主角
Star lights shine down on these two protagonists in love.
方知相爱真似火花闪动
Only then do I know love truly sparks like fireflies.
让浓情 投入幕前放尽
Let passion pour forth under the spotlight.
拥抱你 莫理现场观众
Embracing you, no care for the audience's gaze.
灯光中 浮游着陶醉的梦
In the lights, a dream floats, intoxicating and free.
剧会做完 路会走尽
The show will end, and the road will run its course.
梦会转眼一扫空 ah
Dreams will vanish in the blink of an eye, ah.
但我热情 是永不变动
But my fervor remains ever unchanging.
幕已关上也不懂
The curtain's down, yet I still don't understand.
演出像个梦怎知相恋亦似梦
The performance feels like a dream; how could love be just a dream?
当天的恋爱早告终 天意竟再无故戏弄
That day's romance is long gone, yet fate plays its tricks once more.
今天共你又要演出相恋的戏
Today with you, we perform the play of romance again,
一颗心再不禁泛起激动
A heart can't help but swell with excitement again.
未忘怀 从前热情结论
Still remembering the passionate conclusion of the past.
亲吻你 令我默然心痛
Kissing you, leaves me in silent pain.
灯光中 原来是残破的梦
In the spotlight, it turns out to be a shattered dream.
剧会做完 路会走尽
The play will end, the road will be fully traveled.
梦会转眼一扫空 ah
Dreams might vanish in a blink, ah.
但我热情 是永不变动
But my passion, it remains unchanging forever.
幕已关上也不懂
Even when the curtain falls, I still don't understand.
剧会做完 路会走尽
The play will end, the road will be fully traveled.
梦会转眼一扫空 ah
Dreams can vanish in the blink of an eye, ah
但我热情 是永不变动
But my passion remains forever unchanged
幕已关上也不懂
The curtain has closed, yet I don't understand
剧会做完 路会走尽
The play will end, the path will reach its end
梦会转眼一扫空 ah
Dreams can vanish in the blink of an eye, ah
但我热情 是永不变动
But my passion remains forever unchanged
幕已关上也不懂
The curtain has closed, yet I don't understand
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).