Sandy Lam 林忆莲
「倾斜」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:22
风 它跟我奔向每一方
The wind rushes with me to every corner
像决心穿梭所有都市
Like a determination weaving through all cities
风 它跟我饮遍天边美酒
The wind drinks with me the finest wines at the horizon
共高歌一次一次
Singing together time and time again
巴黎令我多么入神
Paris has me utterly enchanted
香槟仿佛四边激射
Champagne seems to shoot out from every side
东西柏林是那么的动人
East and West Berlin are so captivating
为何仍然在想共你当天某夜
Why do I still think of that night we shared?
倾斜的雨丝 倾斜的你与痴
The slanting rain, the slanting you and my infatuation
倾斜的亲我
The slanting kiss from you
倾斜的镜子 倾斜倒挂衬衣
The slanting mirror, a shirt hanging askew
倾斜偷窥我
Peering in at me from an angle
腿 必须要转过几多弯
How many twists must my legs take
才会肯不想归去找你
Before I can stop longing to find you again
心 它须要穿过多少晚间
My heart, how many nights must it pass through
学孤单中放低你
Learning to let you go in solitude
街头万个欧洲路人
On the street, countless European strangers
倾倾讲讲似不知夜
Casually chatting as if unaware of the night
街中俊男是那么的热情
The handsome boys on the street are so warm
然而仍然在想共你多一个夜
Yet I'm still thinking of sharing another night with you
倾斜的雨丝 倾斜的你与痴
Slanted raindrops, slanted you, and my infatuation
倾斜的亲我
Slanted kiss me
倾斜的镜子 倾斜倒挂衬衣
Slanted mirror, slanted shirt hanging upside down
倾斜偷窥我
Slanted peeping at me
倾斜的雨丝 倾斜的你与痴
Slanted raindrops, slanted you, and my infatuation
倾斜的亲我
Slanted kiss me
倾斜的镜子 倾斜倒挂衬衣
Slanted mirror, slanted shirt hanging upside down
倾斜偷窥我
Slanted peeping at me
我说始终始终都会记不起
I say I will always, always forget
我说始终一天可以一切都忘记
I say always, one day I can forget everything
巴黎令我多么入神
Paris captivates me so deeply,
香槟仿佛四边激射
Champagne seems to shoot from every direction,
东西柏林是那么的动人
East and West Berlin is such a beautiful sight,
为何仍然在想共你当天某夜
Why do I still think of that night with you,
倾斜的雨丝 倾斜的你与痴
The slanted raindrops, the slanted you lost in love,
倾斜的亲我
Tilted, come kiss me,
倾斜的镜子 倾斜倒挂衬衣
The slanted mirror, my shirt hanging askew,
倾斜偷窥我
Peeking at me from an angle,
倾斜的雨丝 倾斜的你与痴
The slanted raindrops, the slanted you lost in love,
倾斜的亲我
Tilted, come kiss me.
倾斜的镜子 倾斜倒挂衬衣
A slanted mirror, a shirt hanging askew,
倾斜偷窥我
Peeking at me from its angle,
倾斜的雨丝 倾斜的你与痴
Slanted raindrops, slanted you, lost in love,
用心的亲我
Kiss me with all your heart,
倾斜的镜子 倾斜倒挂衬衣
A slanted mirror, a shirt hanging askew,
夜深偷窥我
In the deep of night, you peek at me.
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).