Sandy Lam 林忆莲
「不不不」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:46
不不不 我不会说不
No, no, no, I won't say no
长夜偶然共舞一刻
A moment shared in dance on this long night
不不不 请你不要固执
No, no, no, please don’t be so stubborn
随海风兴奋
Excited by the sea breeze
一刻心声不愿对你太了解
In that moment, I don't want to know you too well
但愿同寻快乐
May we both seek joy together
一刻分开都不愿对你再了解
Even in a moment apart, I wish not to understand you any further
但愿宁愿痛快
I'd rather choose to feel free
今晚共舞吧 无谓说不
Tonight let’s dance, no need to say no
长夜多潇洒气质 无谓说不
This long night is filled with grace and flair, no need to say no
长夜都起一些过火心态
The long night stirs some reckless desires
在明日未必真的记低
Tomorrow may not truly remember these
不不不 也别说太黑
No, no, no, don't say it's so dark
长夜似尽还有一刻
The long night seems to be ending, yet there's a moment
不不不 请你不要太固执
No, no, no, please don't be so stubborn
随歌声轻冲散
Let the song's sound gently disperse
一刻相识不愿对你太了解
In a moment of knowing, I don't wish to understand you too well
但愿同寻痛快
I hope we seek out exhilaration together
一刻分开都不愿对你再了解
In a moment of parting, I don't wish to understand you again
但愿宁愿痛快
I hope and would rather choose exhilaration
今晚共舞吧 无谓说不
Let's dance together tonight, no need to say no.
长夜多潇洒气质 无谓说不
The long night has a graceful flair, no need to say no.
长夜都起一些过火心态
In the long night, some fiery thoughts arise.
在明日未必真的记得
Tomorrow may not truly remember.
明日也许真的说不
Tomorrow might indeed say otherwise.
谁又记得
Who remembers again?
明日也许心中觉得不怕
Tomorrow perhaps feels fearless in the heart.
但明日是否真的记得
But will tomorrow really remember?
一刻相识不愿对你太了解
A moment of knowing, reluctant to understand you too well.
但愿同寻痛快
May we seek joy together.
一刻分开都不愿对你再了解
Not willing to understand you even for a moment apart,
但愿宁愿痛快
I'd rather perhaps feel the ache,
今晚共舞吧 无谓说不
Let’s dance together tonight, no need to say no,
长夜多潇洒气质 无谓说不
The long night has a charm that’s hard to ignore, no need to say no,
长夜都起一些过火心态
The long night awakens some wild thoughts,
在明日未必真的记得
Tomorrow, may not truly be remembered,
明日也许真的说不
Tomorrow perhaps, we might not even say it,
谁又记得
Who remembers, anyway?
明日也许心中觉得不怕
Tomorrow, maybe in our hearts we’ll feel no fear,
但明日是否真的记得
But will tomorrow truly be remembered?
谁又记得
Who still remembers
无谓说不
There's no point in saying no
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).