Sandy Lam 林忆莲
「不醉夜…」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 6:02
夜是漫长夜
The night is a long, endless night
酒杯空了后再斟竟会斟泻
Once the glass is empty, pouring again just spills
难得酒精充塞血管
Rarely does the alcohol fill my veins
汗到我颈不抹难去管
Sweat drips down my neck, I can't ignore it
只想再记起你... 曾一起
I just want to remember you... the times we shared
车是白轿车
The car is a white sedan
车厢的你喜爱午夜时飞车
In the back seat, you love to speed through midnight
从不稀罕一把雨遮
Never cared for an umbrella in the rain
但我记忆只有这一些
But these are all the memories I have
想再记起你... 多些
I wish to remember you... a little more
我信记忆中有你
I believe you exist in my memories
但是没法想得起
But I can't seem to recall
却信我可深爱你
Yet I trust I could love you deeply
直至以后
Until the future
过去记忆不似有
Past memories don't seem to linger
夜幕代我轻挥手
The night curtain waves my hand lightly
再喝杯酒
Let's have another drink
望见冰正在浮
I see the ice floating
我信记忆中有你
I believe you exist in my memories
但是没法想得起
But I can't seem to recall
却信我可深爱你
Yet believe that I could deeply love you
直至以后
Until the times to come
过去记忆不似有
Past memories are not as they seem
夜幕代我轻挥手
The nightfall waves my hand softly
再喝杯酒
Let's drink another cup of wine
望见冰正在浮
I see the ice beginning to float
舍是难弃舍
Letting go is hard to part with
思忆失去后要赊亦无可赊
After losing thoughts, there’s nothing left to owe
曾经一起放浪长夜
Once we reveled through the long nights together
但我记忆只有这一些
But these are the only memories I hold
想再记起你... 多些
I wish to remember you... a little more
我信记忆中有你
I believe you're in my memories
但是没法想得起
But I can't recall a thing
却信我可深爱你
Yet I trust I could love you deeply
(自觉荒谬)
(It feels absurd)
过去记忆不似有
The past memories aren't as clear
夜幕代我轻挥手
The night veil waves goodbye for me
再喝杯酒
I'll have another drink
望见冰正在浮
I see the ice is still floating
我信记忆中有你
I believe you're in my memories
不相信已抛弃脑后
Not believing, I've cast my thoughts aside
我信我可深爱你
I believe I can truly love you
不想放弃
I don't want to give up
过去记忆不似有
The memories of the past don't seem real
夜幕代我轻挥手
As the night falls, I gently wave goodbye
再喝杯酒
Drink another cup of wine
望见冰正在浮
I see the ice beginning to float
再喝杯酒
Drink another cup of wine
望见心正浮
I see my heart starting to rise
再喝杯酒
Drink another cup of wine
但记忆已溜走
But memories have slipped away
呀...
Nah...
不醉夜...
In this intoxicated night...
要想起多些...
I want to recall more...
不醉夜...
In this intoxicated night...
Remember...
Remember...
不醉夜...
In this intoxicated night...
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).