Sandy Lam 林忆莲
「纯情笔记」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:10
请转告一声 小心碰上火烫NIGHT GAME
Please pass the word, be careful not to get burned by the NIGHT GAME.
请速记心声 小心跌进不再清醒
Please remember this inner voice, beware of falling into oblivion.
长夜里 人像醉
In the long night, people seem intoxicated.
闲荡到这里蓦然发觉布满伤心的脸
Wandering here, suddenly realizing faces filled with sorrow.
只得灰黑一片 独坐夜幕空怀念
Only a dull gray surrounds me, sitting alone in the night, yearning for the past.
忘掉你 怀念你
Forget you, yet I miss you.
长夜里带醉漫行记挂过去太旖旎
In the long night, wandering in a daze, recalling the beautiful past.
漆黑之中想你 默默悼念心至死
In the darkness, I think of you, silently mourning, my heart to death.
爱恋的痛悲 因想念你
The pain of love, born from missing you.
午夜离开你 莫问道理
Leaving you at midnight, don’t question the reasons.
心已死 不想做戏
My heart is dead, I don't want to act.
谁令我 长夜里
Who made me in this long night?
无路去 梦远飞
No pathway left, dreams soar away.
心冰封痛悲 烧清日记
My heart's frozen in pain, burning my diary clear.
这纯情笔记 页页是你
This pure love notebook, every page is you.
不想记起 痴心日记
I don't want to recall this infatuation diary.
高呼 我不理 我已心死
Shouting out, I don't care, my heart is already dead.
像梦幻里一般迷离
As if it's a dream, all so hazy.
谁在 夜里 寄居
Who in the night is dwelling?
呆站 夜里 雨水
Standing still in the night, with raindrops falling.
长夜里 流浪去
Wandering through the long night,
无聊地四处漫行再次到这伤心地
Bored, I stroll again to this sorrowful place.
开始不痴想你 望着夜幕心远飞
At first, I didn't think of you, gazing at the night as my heart flies afar.
长夜里 重遇你
In the long night, I encounter you again.
呆站着满眼惘然 见你有个伤心的脸
Standing still, lost in thought, I see the sadness on your face.
刚刚饱经心碎 像被玩弄想逃避
Just having endured heartbreak, feeling toyed with, wanting to escape.
爱火风里飞 烧伤是你
The fire of love flies in the wind; it's you who burns.
会明了心碎 现在是你
Now I understand the heartbreak; it’s you.
*心已死 不想做戏
*My heart is dead, I don't want to play this game.
谁令我 长夜里
Who led me to this long night?
无路去 梦远飞
No road to go, dreams fly far away
心冰封痛悲 烧清日记
My heart frozen in pain, burning the clear diary
这纯情笔记 页页是你
This pure love journal, every page is you
不想记起 痴心日记
I don't want to recall, the diary of infatuation
高呼 我不理 我已心死
Shouting out loud, I no longer care, my heart is dead
像梦幻里一般迷离
Like a dream, utterly enchanting
请放弃 不再挂念你 别再走近
Please let go, no longer hold thoughts of you, don’t come closer
请切记 不要再弄碎 每颗痴心
Please remember, do not shatter again, every heartfelt wish
爱火风里飞 烧伤是你
Love ignites and soars in the wind, it’s you who burns me
会明了心碎 现在是你
I will understand heartbreak, and now it’s you
*心已死 不想做戏
My heart is dead, I don't want to play a role
谁令我 长夜里
Who brought me through this long night
无路去 梦远飞
With no path to take, my dreams take flight
心冰封痛悲 烧清日记
My heart sealed in ice, pain and sorrow burn my diary
这纯情笔记 页页是你
This pure-hearted notebook, every page is you
不想记起 痴心日记
I don't want to remember this infatuated diary
高呼 我不理 我已心死
I shout, I don't care, my heart is already dead
像梦幻里一般迷离
Like a dream, it's all so confounding
心 堆满干冰
My heart is piled high with dry ice
仿佛跳进可怕NIGHT GAME
As if I've jumped into a terrifying NIGHT GAME
请 分秒警醒
Please stay alert every moment
小心跌进火烫NIGHT GAME
Be careful not to fall into the scorching NIGHT GAME
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).