Sandy Lam 林忆莲
「滴汗」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:24
在滴汗是我思想
As sweat drips, so flow my thoughts
若你今夜亦也一样
If tonight you feel the same way too
请勿独卧汗水上
Please don't sleep alone on this sea of sweat
Are you ready for love?
Are you ready for love?
但愿别要我空想
I just hope not to dream in vain
让我生命剧烈地闪亮
Let my life shine fiercely bright
带我翻腾无涯熊火上
Take me soaring on endless flames of desire
Are you ready for love?
Are you ready for love?
Are you ready for love?
Are you ready for love?
知否一生只等这夜
Do you know I'm waiting my whole life for this night?
知否此心太多空旷旷野
Do you know this heart feels so vast and empty?
若肯交出那些情之火 现在说吧
If you’re willing to give up that flame of passion, speak now.
彼此的所等与所想
What we both yearn for and dream of.
虽难形容和抽象
Though hard to describe and abstract.
可能完全同一样
Could be completely the same.
Are you ready for love?
Are you ready for love?
Are you ready?
Are you ready?
别待夜半变清早
Don't wait for midnight to turn to dawn.
愿你将灵魂完全祼露
May you lay your spirit fully bare.
扫去保留和回头之路
Sweep away the path of retreat and reservation.
Are you ready for love?
Are you ready for love?
Are you ready for love?
Are you ready for love?
知否一生只等这夜
Do you know this life waits just for tonight?
知否此心太多空旷旷野
Do you know this heart is too vast and empty?
若肯交出那些情之火 现在说吧
If you're willing to surrender that flame of passion, say it now.
恋火烧我的中央
Love's fire burns at my core.
你今夜若亦是一样
If tonight you're feeling the same way too,
请用事实代想像
Please use reality over imagination.
Are you ready for love?
Are you ready for love?
Are you ready for love?
Are you ready for love?
Are you ready for love? (Are you ready?)
Are you set for love? (Are you ready?)
Are you ready for love? (Are you ready for love?)
Are you set for love? (Are you ready for love?)
Are you ready for love, baby? (Are you ready?)
Are you set for love, baby? (Are you ready?)
Are you ready for love? (Are you ready for love?)
Are you set for love? (Are you ready for love?)
Are you ready for love? (Are you ready?)
Are you set for love? (Are you ready?)
Are you ready for love? (Are you ready for love?)
Are you set for love? (Are you ready for love?)
Are you ready for love? (Are you ready?)
Are you set for love? (Are you ready?)
Are you ready for love? (Are you ready for love?)
Are you set for love? (Are you ready for love?)
Are you ready for love? (Are you ready?)
Are you set for love? (Are you ready?)
Are you ready? (Are you ready? Are you ready?)
Are you ready? (Are you ready? Are you ready?)
Are you ready for love? (Ready? Ready? Ready?)
Are you ready for love? (Ready? Ready? Ready?)
Are you ready for love?
Are you ready for love?
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).