Sandy Lam 林忆莲
「放纵」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:41
伤心加上伤心的我似梦游
Heartache upon heartache, I'm like a dreamwalker
能开心每靠麻醉后
Can only find joy when I'm numbed
但每次再回头我都不敢相信
Yet every time I look back, I can't believe it
只有含泪的接受
Only with tears do I accept
不休苦痛不休心碎似石头
Endless pain, endless heartbreak, like a stone
何必迫我去承受
Why force me to endure
没法再挽留你带走的所有
No way to keep all that you took away
风里呆望著以后
Staring into the future in the wind
放纵凭著放纵麻木心中的悲痛
Indulging in the numbness of sorrow within my heart
紧握我拳头随著愤恨胡乱碰
Clenching my fists, I lash out in rage
放纵谁愿放纵来换取你的心痛
Indulging, who would indulge just to trade for your heartache?
心中冰冻未能移动
My heart frozen, unable to move.
我空虚 我寂寞 我冻
I feel empty, I feel lonely, I feel cold.
伤心加上伤心的我似梦游
With sorrow upon sorrow, I wander like a dream.
能开心每靠麻醉后
Only able to find joy after the numbing.
但每次再回头我都不敢相信
But every time I turn back, I can't believe it.
只有含泪的接受
Only able to accept with tears held back.
不休苦痛不休心碎似石头
Endless pain, endless heartbreak, like a stone.
何必迫我去承受
Why force me to bear this burden?
没法再挽留你带走的所有
No way to hold onto everything you've taken away.
风里呆望著以后
Gazing into the future amidst the wind
放纵凭著放纵麻木心中的悲痛
Indulging, numbing the pain deep in my heart
紧握我拳头随著愤恨胡乱碰
Clenching my fist, angrily striking blindly
放纵谁愿放纵来换取你的心痛
Who would indulge just to trade for your heartbreak?
心中冰冻未能移动
Frozen in my heart, unable to move
我空虚 我寂寞 我冻
I am empty, I am lonely, I am cold
放纵凭著放纵麻木心中的悲痛
Indulging, numbing the pain deep in my heart
紧握我拳头随著愤恨胡乱碰
Clenching my fist, angrily striking blindly
放纵谁愿放纵来换取你的心痛
Who would indulge just to trade for your heartbreak?
心中冰冻未能移动
Frozen in my heart, unable to move
我空虚 我寂寞 我冻
I feel empty, I feel lonely, I'm frozen
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).