Sandy Lam 林忆莲
「疯了」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:15
准许我进入你臂内 灵魂内
Allow me to enter your embrace, your soul
即使你有别人等待
Even if you have someone else waiting
你别离开 别离开若前来
Don't leave, don't leave if you come here
请不要问其实这该不该
Please, don’t ask if this is right or wrong
如狂风吹吧 像浪与海
Let the wild wind blow, like waves with the sea
如浮沙卷吧 别要分析
Like drifting sands, don’t overanalyze
要预料长夜芜菁无尽美妙
Expect a long night, endless beauty in gray
若让夜和我 为你痴到透了
If the night and I get lost in you completely
知不知一开始 已发觉爱你不可止
Do you know from the start I realized loving you is unstoppable?
我早已为你 为着你疯了吧
I’ve long been crazy for you, just for you.
而恋火把此心烧焦
And the fire of love burns my heart to ash
我爱你 你可知多少
I love you, do you know how much?
我早已为你 为着你疯了吧
I've already gone crazy for you, all for you
可否快进入 我震动灵魂内
Can you quickly enter my soul's vibration?
知否我已极难忍耐
Do you know I can hardly bear it any longer?
我为谁生 为谁等 为谁来
For whom do I live, for whom do I wait, for whom do I come?
得到你便全部答得精彩
To have you would mean every answer is exquisite
如狂风吹吧 像浪与海
Like a fierce wind blowing, like waves and the sea
如浮沙卷吧 别要分析
Like quicksand swirling, don't analyze it
要预料长夜芜菁无尽美妙
Anticipate the long night, where endless beauty unfolds
若让夜和我 为你痴到透了
If the night and I become crazy for you until we lose ourselves
知不知一开始 已发觉爱你不可止
Do you know that from the start, I realized my love for you couldn't be contained
我早已为你 为着你疯了吧
I've long been crazy for you, haven’t I?
而恋火把此心烧焦
While love's fire has scorched my heart
我爱你 你可知多少
I love you, do you know how much?
我早已为你 为着你疯了吧
I've long been crazy for you, haven’t I?
若是我奔向你，问你会推开我吗？
If I run to you, would you push me away?
愿其话狂拥我，那怕说说也罢
I wish your words would embrace me, even if just to say something
热吻吧，让我恋你疯到自己都害怕
Let’s kiss passionately, let me love you madly until I’m scared of myself
知不知一开始 已发觉爱你不可止
Do you know that from the start, I realized my love for you couldn't be contained
我早已为你 为着你疯了吧
I've long gone crazy for you, haven’t I?
而恋火把此心烧焦 我爱你 你可知多少
And the flames of love have scorched my heart. I love you, do you even know how much?
我早已为你 为着你疯了吧
I've long gone crazy for you, haven’t I?
疯恋我吧！来疯恋我吧！
Come on, fall madly in love with me! Just go crazy for me!
Oh-oh, oh-oh, yeah
Oh-oh, oh-oh, yeah
知不知一开始 已发觉爱你不可止
Do you realize from the very start, I knew that loving you was unstoppable?
我早已为你 为着你疯了吧
I've long gone crazy for you, haven’t I?
而恋火把此心烧焦 我爱你 你可知多少
And the flames of love have scorched my heart. I love you, do you even know how much?
我早已为你 为着你疯了吧
I've long gone crazy for you, haven’t I?
疯恋我吧！来疯恋我吧！
Come on, fall madly in love with me! Just go crazy for me!
Oh-oh, oh-oh, yeah
Oh-oh, oh-oh, yeah
疯恋我吧！来疯恋我吧！
Come love me madly! Come love me madly!
Oh-oh, oh-oh, yeah
Oh-oh, oh-oh, yeah
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).