Sandy Lam 林忆莲
「灰色化粧」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:46
视觉迷乱目光带倦
Vision's blurred, my gaze grows weary,
夜幕像转出了灰色片段
The night falls like gray fragments turning,
独个怀念夜深碰面
Alone I reminisce, our late night meetings,
夜幕下抱紧我亲暱一点
Under the night sky, hold me closer, a little more tenderly.
你说过爱望我扮相趋时
You once said you loved how I dressed to impress,
斗气每次换上一身的灰色
Cada quarrel cloaks me in shades of gray,
灰是我心一早所心仪
Gray, the hue my heart has longed for since the dawn,
碰上了你换了装扮做暗示
Meeting you, I donned a guise as a subtle hint,
今夜我心早消失锁匙
Tonight my heart has vanished, no key to unlock,
你两眼已告示我
Your two eyes have already revealed it to me.
你厌了对爱情太痴
You've grown tired of love's obsession,
夜里无话内心暗骂
In the night, silent, I curse in my heart.
夜幕下痛哭似灰色雨下
Under the night sky, I weep like gray rain falling,
动听傻话就此作罢
Sweet foolish words, we shall cease to speak.
夜幕下我倒跌灰色梳化
Beneath the night sky, I stumble, in gray despair,
我厌了再为你扮相趋时
I've grown tired of dressing up for you,
我厌恶了做你痴心的疯子
I detest being your lovesick fool.
今夜我心跟灰色奔驰
Tonight, my heart races with shades of gray,
扫上眼盖换了灰调做告示
Brushing over my eyelids, a gray hue becomes my notice,
灰是我心一早所心仪
Gray is the longing my heart cherished from the start.
眼角眼线染泪印
Tears mark the corners of my eyes and eyeliner
我厌了对爱情太痴
I'm tired of being so obsessed with love
灰是我心一早所心仪
Gray is what my heart has always longed for
碰上了你换了装扮做暗示
Meeting you, adorned with hints and signs
今夜我心早消失锁匙
Tonight my heart has already lost the key
你两眼已告示我
Your eyes have already told me
你厌了对爱情太痴
You're tired of being so obsessed with love
今夜我心跟灰色奔驰
Tonight my heart races in shades of gray
扫上眼盖换了灰调做告示
Sweeping over my eyelids, switching to gray tones as a sign
灰是我心一早所心仪
Gray is what my heart has always longed for
眼角眼线染泪印
Tears stain the eyeliner at the corner of my eyes,
我厌了对爱情太痴
I'm tired of being so infatuated with love.
灰是我心一早所心仪
Gray is what my heart has long desired.
碰上了你换了装扮做暗示
I met you, changed my guise as a hint.
今夜我心早消失锁匙
Tonight, my heart has already lost its key.
你两眼已告示我
Your two eyes have already revealed to me,
你厌了对爱情太痴
You’re tired of being so infatuated with love.
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).