Sandy Lam 林忆莲
「决绝」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:55
何必多说
Why say so much?
来为我拼命解释爱为何终结
Come on, fight to explain why love has to end.
来为你增加心中决绝
Come on, to strengthen the resolve in your heart.
其实这现已不必 不必
In truth, there’s no need for this, no need.
何必假设
Why make assumptions?
情是永远像花朵是有朝枯萎
Love is forever like flowers that wither at dawn.
谁若勉强继续祇得苦涩
Whoever insists on continuing only finds bitterness.
情在变时候到了必须解决
When love changes, the time has come to resolve it.
爱似个死结
Love is like a deadlock.
我每日为谁活?
Who do I live for every day?
又终被谁摆脱?
Who has freed me once again?
请不必多说
Please, no need for more words.
你既决定离别
Since you've chosen to part ways,
声声解释犹如刀切
Each explanation cuts like a knife.
请不必多说
Please, no need for more words.
你已独自将旧情处决
You've already executed our old love alone.
何必假设
Why pretend?
情是永远像花朵是有朝枯萎
Love, like flowers, will always wilt in time.
谁若勉强继续祇得苦涩
If someone forces it to continue, they will only taste bitterness.
情在变时候到了必须解决
When love is changing, it's time to resolve it.
爱似个死结
Love feels like a noose,
我每日为谁活?
Who do I live for each day?
又终被谁摆脱?
Once again, who will set me free?
请不必多说
No need to say more,
你既决定离别
Since you've decided to part ways,
声声解释犹如刀切
Each explanation cuts like a knife,
请不必多说
No need to say more,
你已独自将旧情处决
You have already executed our old feelings alone,
冷冷地处决
Coldly executing them.
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).