Sandy Lam 林忆莲
「苦难中的少年」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:09
作词∶汤正川
Lyrics by: Tang Zhengchuan
你是太寂寞 还是太快乐
Are you too lonely or too happy?
一语不发模样
A silent demeanor speaks volumes
故意假作 还是没有感觉
Pretending on purpose, yet still feeling nothing
一副坚决模样
A steadfast expression
收起天真 紧扣于内心
Hide away the innocence, tightly clasped within the heart
可是你还年轻
But you are still young
方少年 此刻应是最动人
Young man, this moment should be the most captivating.
你是最漂亮 谁能及你漂亮
You are the most beautiful, who can match your beauty?
抵抗凄苦怆伤
Resisting the painful sorrow
你越战越强 谁人赋力量
The more you fight, the stronger you grow, who bestows this power?
力量在万人上
Power reigns over the multitude.
烽烟飞飞 且当悲是喜
Amidst the smoke and flames, let sorrow be mistaken for joy.
失落了自己
I’ve lost myself.
小心灵 几多苦难与别离
Oh, the little heart, how much suffering and separation it bears.
少年甜梦里花朵奔放
In the sweet dreams of youth, the flowers bloom freely.
不会叹息 不懂冷漠
Not a sigh escapes, indifference is unknown.
至今 从未见花朵奔放
To this day, I've never seen flowers in full bloom.
也不见亮光
Nor have I seen the light.
那日有快乐 谁人夺去快乐
On that day of joy, who took away the happiness?
使你痴痴去想
Makes you wander in a daze
眼内有冷漠 无言像个空壳
Eyes filled with indifference, speechless like an empty shell
战地里在流荡
Wandering through the battlefield
凄凄清清 听那哭号声
Mournful and clear, hear the cries of sorrow
黑夜里 泪满腔
In the dark night, tears fill my heart
少年甜梦里花朵奔放
In a young boy's sweet dream, flowers bloom wildly
不会叹息 不懂冷漠
No sighs to be heard, no understanding of apathy
至今 从未见花朵奔放
To this day, never seen flowers flourish
也不见亮光
And no light to be found
那日有快乐 谁人夺去快乐
On that day of joy, who snatched away the happiness?
使你痴痴去想
Making you long and dream away
眼内有冷漠 无言像个空壳
In your eyes, indifference dwells, silence like an empty shell
战地里在流荡
Wandering in the battlefield's fray
凄凄清清 听那哭号声
Piteous and clear, hear the sounds of wailing
黑夜里 泪满腔
In the dark night, tears spill my heart
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).