Sandy Lam 林忆莲
「雷电风雨夜」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:29
雷声风声扑过 夜幕像破未全破
Thunder and wind sweep through, the night is not quite broken yet.
原不想让你再步近我 重点当天恋火
I never meant to let you come closer, especially on that day of love.
曾相恋 失恋
Once we loved, then we lost.
倦得不想再摸爱火
So tired I don't want to touch the fire of love again.
而为何为何又在这夜
But why, oh why, are we back here tonight?
又共你莫名地来过 oh...
And somehow we found ourselves together, oh...
雷电风雨夜 愿急躲唇上那电和火
On this stormy night, I wish to hide from the lightning and fire on my lips.
雷电风雨夜 情欲之火实在不知怎躲
On this stormy night, the flames of desire, I truly don't know how to escape.
全空屋中你我 实在是对或重错
In this empty room, you and I, really it's about right or wrong.
雷霹雳像似责备着我 提醒应想清楚
The thunder seems to reproach me, reminding me to think clearly.
曾相恋 失恋
Once in love, now in heartbreak
付出的早已经太多
I've already given too much
而为何为何又在这夜
Yet why, oh why, on this night
定力似被雷电摇破 oh...
My resolve seems shattered by thunder and lightning, oh...
雷电风雨夜 愿急躲唇上那电和火
On a stormy night, I wish to quickly escape that electricity and fire upon my lips
雷电风雨夜 情欲之火实在不知怎躲
On a stormy night, the fire of desire truly has no way to hide
雷电风雨夜 愿急躲唇上那电和火
On a stormy night, I wish to quickly escape that electricity and fire upon my lips
雷电风雨夜 情欲之火实在不知怎躲
On a stormy night, the fire of desire truly has no way to hide
雷电风雨夜 愿急躲唇上那电和火
On a stormy night, I wish to quickly escape that electricity and fire upon my lips
雷电风雨夜 情欲之火实在不知怎躲
On a stormy night, the fire of desire truly has no way to hide
雷电风雨夜愿急躲
On a stormy night, I wish to hide from the thunder and lightning.
白：我知道我应该
I know I should,
但系你知道与否
But do you know or not?
结果都会一样...
In the end, it will all be the same...
多么的想求助
How desperately I want to seek help.
雷电风雨夜 愿急躲唇上那电和火
On a stormy night, I yearn to escape that spark and fire on my lips.
雷电风雨夜 情欲之火实在不知怎躲
On a stormy night, the fire of desire, I truly don't know how to hide.
雷电风雨夜 愿急躲唇上那电和火
On a stormy night, I yearn to escape that spark and fire on my lips.
雷电风雨夜 情欲之火实在不知怎躲
On a stormy night, the fire of desire, I truly don't know how to hide.
雷电风声怎躲避 多么的想求助
How to escape the sounds of thunder and wind, how desperately I want to seek help.
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).