Sandy Lam 林忆莲
「某一个终点」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:23
曲: 冯镜辉
Music by Feng Jinghui
词: 小美
Lyrics: Little Beauty
讨厌急风吹 我的身躯 早晚想你极疲累
I hate the rushing wind, my body is weary, longing for you day and night.
怎何清洗 孤单空虚 无助眼眸染满水
How to cleanse this lonely emptiness, with helpless eyes filled with tears
冷雨下徐徐 似心破碎 苦恼怎去打发空虚
The cold rain falls gently, like a heart shattered, how to dispel the emptiness of pain?
冰冷的身躯 废话一堆 抑压思绪 亦未能睡
A cold body, a heap of words, suppressed thoughts, yet sleep eludes me.
恳请风吹 吹走唏嘘 无谓往事快告吹
I beseech the wind to blow away the sighs, let the trivial past quickly fade away.
再见是无言 爱恋有变 我讨厌恋爱终点
Goodbye is silent, love has changed, I hate the end of romance.
自信一生相牵 似初恋诗篇 柔情话语尽变碎片
With confidence, we are intertwined for life, like verses of a first love poem, tender words turn to shattered fragments.
痴心的暗箭 我不想疯癫 情爱事似永没完
A lovesick arrow, I don't want to go mad, love's affairs seem never-ending.
人若碰见 热情会变 情焰炽热变冰点
When people meet, passion can change, fiery love turns to icy points.
不相信爱永久 有痴痴真心 仍再没法爱别人
I don't believe in love that's eternal, with a foolishly sincere heart, I still can't love another.
流浪远去亦能说句 无仕事困住我的心
Wandering far away, I can still say, my heart is trapped by a lack of purpose.
求不羁足印
I seek unbridled footprints.
一世不接近
A lifetime of distance maintained.
讨厌急风吹 我的身躯 早晚想你极疲累
I hate the rushing wind, my body aches, day and night I think of you, utterly exhausted.
怎何清洗 孤单空虚 无助眼眸染满水
How to cleanse this loneliness and emptiness, helpless eyes filled with tears.
再见是无言 爱恋有变 我讨厌恋爱终点
Goodbye is spoken without words, love transforms, I hate the end of romance.
自信一生相牵 似初恋诗篇 柔情话语尽变碎片
With confidence, we hold on for life, like a first love's poem, tender words turn to fragments.
痴心的暗箭 我不想疯癫 情爱事似永没完
A heart's secret arrow, I don't want to go mad, love seems never-ending.
人若碰见 热情会变 情焰炽热变冰点
When people meet, passion can change, fiery love turns to icy depths.
不相信爱永久 有痴痴真心 仍再没法爱别人
I don't believe in lasting love; even with sincere feelings, I can't love another.
流浪远去亦能说句 无仕事困住我的心
Wandering far away, I can still say, no job confines my heart.
求不羁足印
I seek untamed footprints.
一世不接近
A lifetime without closeness.
一世不接近
A lifetime without closeness.
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).