Sandy Lam 林忆莲
「让我笑吧！」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:30
让我笑吧不太易
Let me laugh, it's not so easy.
让我笑吧我坚持
Let me laugh, I hold on.
让我笑吧仍愿试
Let me laugh, I'm still willing to try.
从前是我
In the past, it was me.
淹没了我心智
Drowned my mind away.
明月说可以
The bright moon says it's possible.
红日同示意
The red sun gives a nod.
哭得许多了
I've cried so much.
愿有这日子
Wishing to have these days.
让我笑吧笑一次
Let me laugh, just once.
是我想
It's what I desire
让我笑吧了失意 Ah！
Let me laugh away my disappointments, Ah!
让我笑吧笑一次
Let me laugh just once
愿能笑吧便如意
May my laughter bring me joy
让我笑吧这故事
Let me laugh at this story
让我笑吧我的痴 Oh！
Let me laugh at my foolish heart, Oh!
让我笑吧来自恃
Let me laugh at my arrogance
容日后我
In the days that follow, I
记念爱的讽刺
Remember the irony of love
情是太写意
Love is just too poetic
仍未能合意
Still not in agreement
辛苦许多了
So much hardship
亦放弃者此
Yet those who give up too
让我笑吧笑一次
Let me laugh, just once
是我想
It's what I desire
让我笑吧了天意 Ah！
Let me laugh, it's fate, Ah!
让我笑吧笑一次
Let me laugh, just once
是遗弃吧亦无意
It's abandonment, and without intent
(music)
(music)
让我笑吧笑一次
Let me laugh, just once
是我想
It's what I desire
让我笑吧了天意 Ah！
Let me laugh, it's fate Ah!
让我笑吧笑一次
Let me laugh, just once
是遗弃吧亦无意
Is it abandonment, or just unintentional?
愿能笑吧 便可以
If I can laugh, then it's enough
让我笑吧谁可依... ...
Let me laugh, who can I depend on... ...
仍愿笑一次... ...
Still wishing for one more laugh... ...
我也不得不得已... ...
I too have no choice... ...
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).