Sandy Lam 林忆莲
「他」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:36
他轻轻的抱紧我
He gently holds me tight
我方觉已得到太多
I realize I've received so much
他偷偷再亲我
He secretly kisses me again
每一吻 吻进心窝
With every kiss, it sinks into my heart
但这一天 回望身边
But on this day, looking back beside me
默然得影子与我
Silently, a shadow stands with me
生是为他讲过要自爱
Living is for him, I once vowed to love myself
死愿再不分开
In death, I long to never part again
我知道他仍旧存在
I know he still exists
没变改
Nothing has changed
星一般眼睛在不张开
Eyes like stars, never to close
风一般声音仍永在
Voice like the wind, everlasting prose
爱仍是爱 心中满载
Love remains love, my heart overflows
不消沉也不能替代
No sinking down, nothing can transpose
回忆卷起好比远方的海
Memories rise like waves from afar
闪出的光辉难期待
The brilliance that shines is hard to spar
却留住了 留住这生神采
Yet it holds on, it holds this life’s charm
都只因他交给我爱
All because he gave me love's warm balm
他将欢欣带给我
He brought joy to my weary soul's frame
带走了我一切痛楚
And carried away all my pain and blame
他始终不放开我
He never lets me go
哪管有太多风波
No matter the countless storms we face
但这一天 回望身边
But on this day, looking back around
默然得影子与我
Silently the shadow stays with me
生是为他讲过要自爱
Life was meant for him to say to love oneself
死愿再不分开
In death, I wish we won't part again
我知道他 仍旧存在
I know he still exists
没变改
Unchanged
星一般眼睛在不张开
Eyes like stars remain closed
风一般声音仍永在
Voices like the wind still linger on
爱仍是爱 心中满载
Love remains love, filled in my heart
不消沉也不能替代
Not in despair, nor can it be replaced
回忆卷起好比远方的海
Memories rise like the distant sea
闪出的光辉难期待
The shining light is hard to await
却留住了 留住这生神采
Yet it keeps, keeps this life alive
都只因他交给我爱
All because he bestowed love upon me
终此一生只得这爱
For this whole life, only this love I have
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).