Sandy Lam 林忆莲
「偷闲」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:03
偷闲 自觉轻松
Stealing a moment, I feel so light,
即使身在闹市中
Even in the bustling city bright.
偷闲 暂借清风
Stealing a moment, I borrow the breeze,
为我吹去闹市繁重
To blow away the heavy city's tease.
漫步在街中
Strolling through the streets,
挤迫不透风 也没有激动
Crowded tight, yet lacking heat.
暂借白云 (Ha! In a city!)
Borrowing clouds (Ha! In a city!),
将风送 (Ha! In a city!)
Sending the wind (Ha! In a city!),
悠然重拾闲情和逸致
Carefree, I reclaim my leisure and ease,
在今天都市 不再是容易
In today's metropolis, it's not a breeze.
悠然重拾闲情和逸致
Leisurely reclaiming tranquility and ease
且抛开一切 奢侈一次
Let go of everything, indulge just this once
偷闲 自会失踪
Stealing away, I'll naturally disappear
但也不离闹市中 (It's a city dream)
But still not far from the bustling city (It's a city dream)
偷闲 暂借清风
Stealing away, borrowing a gentle breeze
为我吹散闹市情梦
To scatter the dreams of city life for me
碰上了倾心
Encountering heartfelt connections
虽不肯放松 却未会主动
Though unwilling to let go, I won't take the initiative
暂借白云 (Ha! In a city!)
Temporarily borrowing white clouds (Ha! In a city!)
将他送 (Ha! In a city!)
Sending him off (Ha! In a city!)
悠然重拾闲情和逸致
Calmly reclaiming leisure and grace,
在今天都市 不再是容易
In today's city, it's no longer easy.
悠然重拾闲情和逸致
Calmly reclaiming leisure and grace,
且抛开一切 奢侈一次
And let's cast aside everything, indulging just once.
悠然重拾闲情和逸致
Calmly reclaiming leisure and grace,
在今天都市 不再是容易
In today's city, it's no longer easy.
悠然重拾闲情和逸致
Calmly reclaiming leisure and grace,
且抛开一切 奢侈一次
And let's cast aside everything, indulging just once.
烈日在天空
The blazing sun in the sky,
将身体抱拥 最令我感动
Embracing my body, the most touching of all.
暂借白云 (Ha! In a city)
Just borrowing the white clouds (Ha! In a city)
将心送 (Ha! In a city)
Sending my heart (Ha! In a city)
悠然重拾闲情和逸致
Gently reclaiming leisure and grace
在今天都市 不再是容易
In today's city, it's no longer easy
悠然重拾闲情和逸致
Gently reclaiming leisure and grace
且抛开一切 奢侈一次
Let's throw everything aside, indulge this once
悠然重拾闲情和逸致
Gently reclaiming leisure and grace
在今天都市 不再是容易
In today's city, it's no longer easy
悠然重拾闲情和逸致
Gently reclaiming leisure and grace
且抛开一切 奢侈一次
Let's throw everything aside, indulge this once
悠然重拾闲情和逸致
Leisurely reclaiming calm and grace,
在今天都市 不再是容易
In today's city, it's no longer easy.
悠然重拾闲情和逸致
Leisurely reclaiming calm and grace,
且抛开一切 奢侈一次
So let's cast everything aside, indulge just once.
悠然重拾闲情和逸致
Leisurely reclaiming calm and grace,
在今天都市 不再是容易
In today's city, it's no longer easy.
悠然重拾闲情和逸致
Leisurely reclaiming calm and grace,
且抛开一切 奢侈一次
So let's cast everything aside, indulge just once.
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).