Sandy Lam 林忆莲
「无声约会」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:31
为何见你面 我心中早有话
Why, when I see your face, my heart has words to say,
作词 潘源良
Lyrics by Pan Yuanliang
却始终不懂讲出一声
Yet I still can't find a way to voice them,
怎可说得清我心中爱念
How can I clearly express the love within my heart?
不知怎讲才动听
I don't know how to speak it so beautifully,
此刻声音谁愿听
At this moment, who is willing to listen?
但我口 不懂传情
But my lips can't convey the feelings,
谁料这晚上你始终不说话
Who would have thought you’d stay silent tonight?
未让轻风窥听
Not letting the gentle breeze overhear,
默默凝视 已看穿心里话
Silently gazing, I see right through the words in my heart.
为何这晚上你始终不说话
Why this evening you still won't say a word
此刻声音谁愿听
In this moment, whose voice would they want to hear?
万籁沉静 这一刻心里话
All is silent, at this moment truths reside in my heart
谁料这晚上你始终不说话
Who would have thought this night you still won't say a word
心头似羚羊跳未停
My heart leaps like an antelope, never ceasing
默默凝视 已看穿心里话
Silently gazing, I see through the words of my heart
我今天 将心暗订
Today, I secretly dedicate my heart
默默战兢 我强装出镇静
Silently trembling, I feign a calm facade
我今天 将心暗订
Today, I secretly dedicate my heart
怎可说得清我心中爱念
How can I clearly express the love within my heart?
却轻轻拥我近你面前
Yet gently you hold me, close to you here
却轻轻拥我近你面前
Yet gently you hold me, close to you here
未让轻风窥听
Not letting the soft breeze eavesdrop
但我口 不懂传情
But my lips, they fail to convey my heart
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).