Sandy Lam 林忆莲
「邂逅」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:23
编：郭小霖
Composer: Guo Xiaolin
在深秋邂逅你
In the deep autumn, I meet you
如初恋诗般优美
As beautiful as a poem of first love
无虑又俏皮
Carefree and playful
与你漫步长夜里
Strolling with you through the long night
已心醉
Already intoxicated
晚风轻吹
The evening breeze gently blows
星星也紧随
The stars follow closely.
在想恋季候
In the season of longing for love
迷痴痴总觉昏醉
Lost in a daze, always feeling tipsy
从来没掉眼泪
Never have I shed a tear
冷雨落下长夜里
Cold rain falls in the long night
似心碎
Like a heart that breaks
抱紧空虚
Embracing the emptiness tight
急风正吹
A fierce wind blows
何以分开
How can we part ways?
长夜共冷雨说相爱
In the long night, with cold rain, we say we loved
离别了你
Farewell to you
每日如蜡像在发呆
Each day like a wax figure lost in thought
可以分开
We can be apart
留下是抱怨与感慨
Left behind are complaints and sighs
离别了你
Parting from you
午夜仍造梦是你来
In the midnight, still dreaming of your arrival
在深秋邂逅你
Encountering you in the deep autumn
由相恋紧接分离
From romance to an immediate farewell
仍愿静默盼祈
Still longing in silent prayer
冷雨落下长夜里
Cold rain falls in the long night
似心碎
Like a heart breaking
抱紧空虚
Embracing the emptiness tightly
急风正吹
A fierce wind is blowing
何以分开
What made us part?
长夜共冷雨说相爱
In the long night, the cold rain speaks of love.
离别了你
Parting from you,
每日如蜡像在发呆
Every day, like a wax figure, I just stare.
可以分开
We could part ways,
留下是抱怨与感慨
Staying behind brings only complaints and sighs.
离别了你
Parting from you,
午夜仍造梦是你来
In the midnight, still dreaming of you coming.
何以分开
What made us part?
长夜共冷雨说相爱
In the long night, the cold rain speaks of love.
离别了你
Farewell to you
午夜仍造梦是你来
At midnight, still dreaming of your arrival
在深秋邂逅你
Meeting you in the deep autumn
由相恋紧接分离
From love to parting so soon
仍愿静默盼祈
Still willing to silently wait and pray
抱拥着你
Embracing you
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).