Sandy Lam 林忆莲
「心里探险」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:16
曲 王尚伟
Song by Wang Shangwei
编 徐日勤
Composed by Xu Riqin
必须必要果断 其实爱好比探险
Must be decisive, love is truly an adventure
心想得到所愿 明白爱你多冒险
With my heart's desire, I know loving you is a risk
火把熄了火焰 前面眼见是凌乱
The torch has dimmed, the flames scattered ahead
孤单走了一段 迎面扑扑风亦酸
Walking alone for a while, facing the bittersweet wind
为了相恋 哭了几天
Cried for a few days for the sake of love
望你坚守一句诺言
Hoping you keep your promise steadfast
为了失恋 走了几天
Walked for a few days for the sake of heartbreak
知否我为你为你思念
Do you know I'm thinking of you, missing you?
未怕心酸不怕爱短
Not afraid of the heartache, not afraid of love's brevity,
就算伤心都要踏前
Even in sadness, I'll keep moving ahead,
望你心转转向这边
I hope your heart, it turns this way,
知否你令我令我心乱
Don't you know you set my heart in disarray,
天边飞过闪电 如像说你在前面
Lightning streaks across the horizon, as if to say you're up ahead,
风吹不去想念前面有更多冒险
The wind can't blow away these memories; more adventures lie ahead,
越过心谷心里探险
Crossing the valley of the heart, exploring what's within,
为了找到失去诺言
To find the lost promises I've left behind,
在记忆中一再眷恋
In memories, I linger time and again,
只想你又再又再出现
Just want you to appear once more and again.
必须必要果断 其实爱好比探险
It must be necessary and decisive, love is like an adventure.
心想得到所愿 明白爱你多冒险
With a heart that desires, I realize loving you is a risk.
火把熄了火焰 前面眼见是凌乱
The torch has gone out, and the flames fade, chaos lies ahead.
孤单走了一段 迎面扑扑风亦酸
Walking lonely for a while, facing the wind can be bittersweet.
为了相恋 哭了几天
For the sake of love, I wept for a few days.
望你坚守一句诺言
I hope you hold on to that promise.
为了失恋 走了几天
For the ache of love lost, I wandered for a few days.
知否我为你为你思念
Do you know how much I miss you, how I long for you?
未怕心酸不怕爱短
Not afraid of the heartache, not scared of love being fleeting.
就算伤心都要踏前
Even if it hurts, I must move forward.
望你心转转向这边
I hope your heart turns this way,
知否你令我令我心乱
Do you know you make my heart so restless?
天边飞过闪电 如像说你在前面
A lightning flashes across the horizon, as if to say you're ahead,
风吹不去想念前面有更多冒险
The wind can’t erase the longing; there are more adventures ahead,
越过心谷心里探险
Crossing the valleys of the heart, diving into exploration,
为了找到失去诺言
To find the promises that have been lost,
在记忆中一再眷恋
In memory, I keep longing again and again,
只想你又再又再出现
I just want you to appear once more, again and again,
必须必要果断 其实爱好比探险
I must be decisive; love is more thrilling than adventure,
天边飞过闪电 如像说你在前面
A lightning flashes across the horizon, as if to say you're ahead.
必须必要果断 其实爱好比探险
Must be decisive, love is more adventurous than it seems
天边飞过闪电 如像说你在前面
Lightning flashes across the horizon, as if to say you're ahead of me
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).