Sandy Lam 林忆莲
「心碎巷」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:42
行前和行后 始终走不出这小巷
Before and after my steps, I can't escape this small alley
曾也听说过这一处叫心碎巷
I've heard it said that this place is called Heartbreak Alley
巷内没路牌只有泪
No road signs in this lane, only tears
全无灯光只得伤心眼光
No light to be found, just sorrowful glances
巷内亦没酒店 令我夜里四荡
No hotels here to make my nights roam
荡在回忆内
Drifting in memories
任寂寞默默探访
Letting loneliness visit me in silence
失去你 失去你
Losing you, losing you
走到那处都见心碎巷
Wherever I go, I see Heartbreak Alley
犹如围墙就是过往
Like a wall, it's just my past
潜逃无门 像坐进了监仓
Escaping has no path, like being locked in a cell
留不低的你极难忘
It's hard to forget you, who can't be brought low
从前绵绵情话 今天都不再相干
The sweet nothings we once shared are now so far away
何故我却会困于这心碎巷
Why am I trapped in this alley of heartbreak?
巷内没梦想 只有倦
The alley holds no dreams, only weariness
和一些挣不开的困绑
And some bindings that can't be broken free
巷内亦没出处 就算硬冲急闯
There’s no escape in this alley, even with a reckless charge
寂寞仍守望
Loneliness still stands watch
像巨闸 闸著四方
Like a giant gate, closing off the world
失去你 失去你
Losing you, losing you
走到那处都见心碎巷
Everywhere I go, I see the alley of broken hearts
犹如围墙就是过往
Like a wall, it’s just the past
潜逃无门 像坐进了监仓
No way to escape, it feels like a prison cell
留不低的你极难忘
It's hard to forget someone like you
犹如围墙就是过往
Like a wall, it’s just the past
潜逃无门 像坐进了监仓
No way to escape, it feels like a prison cell
全崩溃的我失去你 失去你
Completely collapsed, I’ve lost you, lost you
走到那处都见心碎巷
Everywhere I go, I see the alley of broken hearts
犹如围墙就是过往
Like a wall, it’s just the past
潜逃无门 像坐进了监仓
No way to escape, it feels like a prison cell
留不低的你极难忘
You, who are hard to forget, linger on my mind.
失去你 失去你
Losing you, losing you.
走到那处都见心碎巷
Wherever I go, I find the streets of a broken heart.
犹如围墙就是过往
Like a wall, the past surrounds me.
潜逃无门 像坐进了监仓
No escape anywhere, it's like I'm locked in a cell.
全崩溃的我失去你 失去你
Completely falling apart, I've lost you, lost you.
走到那处都见心碎巷
Wherever I go, I find the streets of a broken heart.
犹如围墙就是过往
Like a wall, the past surrounds me.
潜逃无门 像坐进了监仓
No escape anywhere, it's like I'm locked in a cell.
全崩溃的我失去你 失去你
Completely falling apart, I've lost you, lost you.
走到那处都见心碎巷
Everywhere I go, I see heartbroken streets,
犹如围墙就是过往
Like a wall that guards the memories of the past.
潜逃无门 像坐进了监仓
No escape in sight, trapped like I'm in a cell.
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).