Sandy Lam 林忆莲
「心野夜」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:26
you know the feeling can be so fine!
you know the feeling can be so fine!
do without, fun times and it can make you sad in your mind!
do without, fun times and it can make you sad in your mind!
baby let yourself free be anyone you wanna be.
baby let yourself free be anyone you wanna be.
baby do it right now no what if no maybe.
baby do it right now no what if no maybe.
you wanna be a satin doll, sophisticated lady.
you wanna be a satin doll, sophisticated lady.
let it our one time. just go crazy baby!
let it out one time. just go crazy baby!
心中雨遮被猛风肆意拉扯雨倾泻
within my heart, the rain is pouring fiercely, winds tugging at me, the downpour flows.
心中暗奢是我失去那一些独醉夜
the hidden luxury in my heart is losing those solitary nights of bliss.
歪曲我视野带动我的邪
distort my vision, awaken my wicked side.
酒也在流射漫长夜谁愿转借
the wine flows endlessly, who would wish to borrow a turn?
只奢盼特赦谁人愿意赊
Only wishing for a pardon, who would be willing to owe
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me 准我又准我又心野
mercy mercy me, allow me, allow me to be wild at heart
准我再心野在这夜(mercy mercy)
Let me be wild at heart again in this night (mercy mercy)
不想掩遮在我心也有拉扯暗倾泻
I don’t want to hide, within my heart there's a pull, a silent overflow
撑起雨遮在雨中看看飞车渡这夜
Holding up an umbrella in the rain, watching the racing cars cross this night
萎缩了视野扑灭了倾斜
Vision has shrunk, extinguishing the tilt
心也在零谢暂时未能又心野
My heart too is in a moment of weakness, unable to be wild at heart again
只奢盼特赦来日为我赊
Only wishing for a pardon, to owe a future for myself
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me 准我又准我又心野
mercy mercy me, let me go wild once more
准我再心野在某夜
allow me to be wild again on some night
夜夜在缠住我这个它却也是我
each night ensnares me, this thing but it’s also me
等等等只等一晚给我再度野
just waiting, just waiting for one night to be wild again
这晚却愿独留在风中心轻嗟
this night, yet I wish to be alone in the heart of the wind, sighing softly
疲倦但也但也未忘心野夜
tired but still, still I haven't forgotten the wild heart of the night
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me 准我又准我又心野
mercy mercy me, let me be wild again
准我再心野在某夜
let me be wild again on a certain night
(mercy)
(mercy)
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me 准我又准我又心野
mercy mercy me, let me be wild again
准我再心野在某夜
let me be wild again on a certain night
mercy mercy me
mercy mercy me
mercy mercy me 准我又准我又心野
mercy mercy me, let me be wild again
准我再心野在某夜
let me be wild again on a certain night
(mercy)
(mercy)
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me (mercy)
mercy mercy me 准我又准我又心野
mercy mercy me, let me be free, let my heart roam wild
准我再心野在某夜
allow my heart to wander on a certain night
mercy!
mercy!
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).