Sandy Lam 林忆莲
「摇摆口红」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:59
红红艳阳嘴唇 摇曳著流香
The bright red sun's lips sway, releasing sweet fragrance,
盈盈万重温柔 颠倒四围男仕
Soft and delicate, overwhelming the men around me,
成日被人追求 人人认王子
Always pursued, everyone calls me a prince,
其实十成谎言 心中冇黎情义
But it’s all a hundred percent lie, no true love within,
话爱我
They say they love me,
但见一个二个话爱我
But I only see one or two saying they love me,
未见心里果个系身边
Yet I don’t feel the one who's right here beside me,
讲声I love you
Just say the words, 'I love you',
爱怎么会讲理 爱火令人痴
Love doesn't need to be reasonable; its fire makes one crazy,
爱不需要讲理 不必怕人拦住
Love requires no reason, no need to fear anyone's interference.
说不出那诗意 沉醉爱河中
Words fail to capture that poetry, lost in the river of love.
说不出那向往 将初吻和情义
Can't express that longing, to offer our first kiss and affection.
尽献你
I give it all to you.
绝对绝对一切尽献你
Absolutely, absolutely, I give everything to you.
望你望你给我讲一声
I hope, I hope you tell me.
讲声I love you
Just say I love you.
管他天地倒转放
Who cares if the world turns upside down?
甜蜜吻最痴
A sweet kiss, the deepest obsession.
Pure pure lips
Pure, pure lips.
日夜吻不绝
Kisses day and night, never ceasing.
拥抱真的你无悔恨
Embracing you truly, I have no regrets
求永聚我愿永远都相依
I wish for eternal togetherness, always by your side
Pure pure lips
Pure pure lips
日夜吻不绝
Kissing day and night without end
青春真可爱永不再
Youth is so lovely, never to return
要想爱就马上爱
If you want to love, just love right away
爱怎么会讲理 爱火令人痴
How could love be logical? Love's fire makes one blissfully dazed
爱不需要讲理 不必怕人拦住
Love doesn't need to be rational, no need to fear being stopped
说不出那诗意 沉醉爱河中
Words can't express that poetic feeling, lost in the river of love
说不出那响往 将初吻和情义
Words can't reveal that longing, mixing first kisses and affection
尽献你
Completely devoted to you
绝对绝对一切尽献你
Absolutely, absolutely, everything devoted to you
望你望你给我讲一声
I hope, I hope you'll say a word to me
讲声I love you
Just say the words I love you
管他天地倒转放
Who cares if the world turns upside down
甜蜜吻最痴
A sweet kiss, the most enchanting
Pure pure lips
Pure, pure lips
日夜吻不绝
Kissing day and night without end
拥抱真的你无悔恨
Embracing the real you, with no regrets
求永聚我愿永远都相依
I long for forever, I wish to always be by your side
Pure pure lips
Pure pure lips
日夜吻不绝
Kissing day and night, never ending
青春真可爱永不再
Youth is so lovely, never to return
要想爱就马上爱
If you want to love, love right away
Pure pure lips
Pure pure lips
日夜吻不绝
Kissing day and night, never ending
拥抱真的你无悔恨
Embracing the real you, with no regrets
求永聚我愿永远都相依
I seek eternity, I'm willing to always rely on you
Pure pure lips
Pure pure lips
日夜吻不绝
Kissing day and night, never ending
青春真可爱永不再
Youth is truly lovely, never to return
要想爱就马上爱
If you want to love, then love right away
Pure pure lips
Pure pure lips
日夜吻不绝
Kissing day and night, never ending
拥抱真的你无悔恨
Embracing you, truly, with no regrets
求永聚我愿永远都相依
I long for forever together, to always rely on each other
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).