Sandy Lam 林忆莲
「拥有」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:00
让那柔柔暖的手
Let that gentle, warm hand
共我缠绵永久
Entwine with mine forevermore
在那心跳里 共感觉 互相的占有
In that heartbeat, we feel the mutual possession
夜里缠绵了的手
Hands entwined through the night
或到凌晨要走
Or maybe till dawn, you’ll go
仍或许他会说
Still perhaps he will say
燃烧这晚仍不够
This burning night is still not enough
* 在以后
* In the days to come
在最后
In the end
当他爱我时候
When he loves me
他需要我时候
When he needs me
愿能说句
I wish I could say a word
互渴望会永久
Our longing will last forever
No...
No...
不管今夜浪漫倚在尽头
No matter if tonight's romance rests at its end
还是爱火已冷却再不愿逗留
Or if the fire of love has cooled and won't linger more
渡过夜晚有生命和白昼
Crossing through the night with life and daylight
OH...
OH...
愿这亲蜜漫长夜过后
I hope after this sweet long night
在明日亦拥有
Tomorrow we still have each other
愿那情人暖的手
May that lover's warm hand
共我缠绵永久
Embrace me in eternal longing
此刻拥有你便足够
In this moment, having you is enough
是真的富有
That is true wealth
莫说无缘再挽手
Don't say we’re fated to part again
莫说临时要走
Don't say you have to leave now
人在缤纷世界
In this vibrant world
难得说句 难分手
It's rare to say, it's hard to part
* 在以后
* In the future
在最后
In the end
当他爱我时候
When he loves me,
他需要我时候
When he needs me,
愿能说句
I wish to say,
互渴望会永久
May our longing last forever.
No...
No...
不管今夜浪漫倚在尽头
No matter if tonight’s romance leans to its end,
还是爱火已冷却再不愿逗留
Or if the fire of love has cooled, unwilling to linger,
渡过夜晚有生命和白昼
Crossing through the night with life and daylight,
OH...
OH...
愿这亲蜜漫长夜过后
I hope this sweet, long night passes.
在明日亦拥有
Embracing tomorrow as well
OH...
OH...
他 一堆火混着汗不断地流
He, a blaze mixing with sweat, flows endlessly
愿这亲爱上我会一生拥有
May this love be mine for a lifetime
在这夜晚有生命和合奏
In this night, life and melody unite
OH...
OH...
愿这亲蜜浪漫长夜过后
May this sweet romance linger long after the night
在明日亦拥有
Embracing tomorrow as well
この曲について
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).