Na Ying 那英
「留言」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:47
自从你说你爱上我
あなたが『好きになった』と言ってくれた日から
我以为已找到我的家
やっと見つけたんだ、僕の居場所を
所以我一直在等等着你开门
だからずっと、あなたがドアを開けるのを待ってた
直到发现这座房子里面 是空的
この家の中が空っぽだと気づくまで
这是我给你的最后的一次留言
これがあなたへの、最後のメッセージ
在这冷月如冰 寂寞的夜
冷たい月のように氷みたいな夜、寂しさだけが満ちて
这是你听到的我的最后来电
あなたが聞いた、僕の最後の着信
从冷冷的北方 凌晨三点
冷え切った北のほうから、深夜三時
也许你从来都没有爱过我
たぶんあなたは、最初から僕を愛したことなんてない
对于你我只是个过客
あなたにとって僕は、ただの通りすがり
所以这一切做错的是我
だから、間違ったのはこの私だ
不该忘了现在谁还在乎 这么多
今さら忘れたのは誰だ そんなに多くはもう誰も気にしない
这是我给你的最后一次留言
これは君への最後の伝言
留下我最后的一点思恋
ほんの最後の想いを残して
这是你听到的我的最后来电
君が聴くことになる 私の最後の着信
我将永远的离开你冰冷的房间
あなたの冷たい部屋から 私は永遠に去る
这是我给你的最后的一次留言
これは君への最後の伝言
在这冷月如冰 寂寞的夜
この冷たい月のような夜 氷のように寂しい
这是你听到的我的最后来电
君が聴くことになる 私の最後の着信
从冷冷的北方 凌晨三点
冷えた北から 明け方三時
这是我给你的最后一次留言
これは、君に贈る最後のメッセージ
留下我最后的一点思恋
最後の、ほんの少しの恋しさを残して
这是你听到的我的最后来电
これが、君が聴く私の最後の着信
我将永远的离开你冰冷的房间
私は永遠に離れる 冷たい部屋の中へ
这是我给你的最后的一次留言
これは、君に贈る最後のメッセージ
在这冷月如冰 寂寞的夜
この凍るような冷月のもと 氷のように寂しい夜
这是你听到的我的最后来电
これが、君が聴く私の最後の着信
从冷冷的北方 凌晨三点
冷えきった北から 明け方三時
重要単語
- 北方běi fāng
- 北2
- 一切yí qiè
- すべて3
- 从来cóng lái
- これまで3
- 冰bīng
- 氷3
- 说shuō
- 言う1
- 爱上ài shàng
- 恋に落ちる
- 以为yǐ wéi
- 思う2
- 找到zhǎo dào
- 見つける1
- 我的wǒ de
- 私の
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.