Na Ying 那英
「像我这样的情人」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:56
像我这样的情人
こんな俺みたいな恋人
为你死去活来 已经不是我的责任 为你流过的泪 请你转交别人
あなたのために死にもの狂い――もう俺の責任じゃない。あなたのために流した涙、どうか他の誰かへ渡してくれ
尝过喜怒哀乐 所以对你不忘感恩 分手已经完成 我已无所不能
喜びも怒りも悲しみも味わったから、あなたを忘れないのは感謝のせい。別れはもう済んだ、俺はもう何でもできる
于是我想问 你外面的传闻 是假还是真 能不能写成剧本
だから聞いてみたい――君の外で囁かれる噂は、嘘なのか本当なのか。台本にできないかな
于是我想问 你爱过的女人 算不算单纯 你是否对她们很认真
だから聞いてみたい――君が愛したあの女たちは、ただの気まぐれだったの？ それとも本気で向き合ってたの？
我知道这样问你太残忍 你有没有爱过你爱的人
こんなふうに尋ねるのは残酷だってことも分かってる。君は――君が愛した人を愛したことはあるの？
你应该相信这只是我 无关痛痒的一个疑问
これはただ俺の、どうでもいい疑問だって――信じてほしい
我知道这样对我也残忍 你有没有爱过像我的人
こんなふうにされるのも俺には残酷なのは分かってる。君は――俺みたいな人を愛したことはある？
你听一听我这种口吻 像不像出自一个(旧)情人 像我这样的情人
聞いてみてよ、俺のこの口ぶり。こんな（旧）恋人から出てきたみたいじゃない？ こんな俺みたいな恋人
重要単語
- 假jiǎ
- 偽物2
- 情人qíng rén
- 恋人7
- 活huó
- 生きる3
- 来lái
- 来る1
- 不是bú shì
- 違う
- 我的wǒ de
- 私の
- 流liú
- 流れる2
- 过的guò de
- 過去の
- 泪lèi
- 涙5
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.