Na Ying 那英
「梦醒了(string version)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:58
我想起你描述梦想天堂的样子
夢の楽園のことを君が話してくれたのを思い出す
手指著远方画出一栋一栋房子
指で遠くを指しながら、家々を一軒ずつ描く
你傻笑的表情又那么诚实
バカみたいに笑う君の表情が、またあまりにも正直で
唯一收容我的却是自己的影子
私を受け入れてくれるのは、ただ自分自身の影だけ
你给我一个到那片天空的地址
君が私に、あの空までの住所をくれた
只因为太高摔得我血流不止
高すぎたせいで、転んで血が止まらない
带著伤口回到当初背叛的城市
傷を抱えたまま、裏切ったあの街へ戻る
唯一收容我的却是自己的影子
私を受け入れてくれるのは、ただ自分自身の影だけ
想跟著你一辈子
君のそばに一生ついていきたい
至少这样的世界没有现实
少なくとも、こんな世界には現実がない
想赖著你一辈子
一生、君に甘えていたい
做你感情里最后一个天使
君の恋の中で最後の天使になる
如 果梦醒时还在一起 请容许我们相依为命
もし夢が醒めてもまだ一緒なら 私たちが寄り添って生きることを許して
绚烂也许一时 平淡走完一世 是我选择你这样的男子
煌めきもきっと一時 平凡な日々で一生を終える――それが私の選んだ、君という男
就怕梦醒时已分两地 谁也挽不回这场分离
夢が醒めた時にはもう二つの土地にいるのが怖い 誰もこの別れを取り戻せない
爱恨可以不分 责任可以不问
愛憎は分けなくていい 責任は問いません
天亮了 我还是不是你的女人
夜が明けても 私はもう君の女じゃない
******
******
你给我一个到那片天空的地址
君は私に あの空の向こうへ行ける住所をくれた
只因为太高摔得我血流不止
ただ高すぎて 落ちたら私の血が止まらなかった
带著伤口回到当初背叛的城市
傷口を抱えて、昔裏切ったこの街へ
唯一收容我的却是自己的影子
わたしを抱きとめてくれたのは、せいぜい自分の影だけ
想跟著你一辈子
君のそばに、一生ついていきたい
至少这样的世界没有现实
少なくとも、こういう世界には現実がない
想赖著你一辈子
君にすがって、一生いたい
做你感情里最后一个天使
恋の行き着く先で、最後の天使になる
如 果梦醒时还在一起 请容许我们相依为命
もし夢が覚めてもふたりが一緒なら どうか私たちを生きる糧として寄り添わせて
绚烂也许一时 平淡走完一世 是我选择你这样的男子
鮮やかさはきっと一瞬 淡い日々が一生を連れていく――それが、わたしがそんな君を選んだ理由
就怕梦醒时已分两地 谁也挽不回这场分离
夢が覚めたらもう別々の地――誰もこの別れを取り戻せないのが怖い
爱恨可以不分 责任可以不问
愛憎は分けなくていい 責任は問わなくていい
天亮了 我还是不是你的女人
夜が明けても——私はまだあなたの女じゃない
天亮了 我还是不是你的女人
夜が明けても——私はまだあなたの女じゃない
重要単語
- 挽wǎn
- 引き寄せる7
- 现实xiàn shí
- 現実3
- 男子nán zǐ
- 男3
- 至少zhì shǎo
- 少なくとも3
- 责任zérèn
- 責任3
- 选择xuǎn zé
- 選ぶ3
- 里lǐ
- 中1
- 想起xiǎng qǐ
- 思い出す
- 梦想mèng xiǎng
- 夢4
- 天堂tiān táng
- 天国7
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.