Na Ying 那英
「默」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 5:25
忍不住化身一条固执的鱼
堪えきれず、頑固なひと筋の魚に化けてしまう
逆著洋流独自游到底
逆らう潮流の中 ひとり 泳ぎ切る
年少时候虔诚发过的誓
若い頃 まじめに誓った あの祈り
沉默地沉没在深海里
黙って 深い海に沈んでいく
重温几次 结局还是 失去你
何度も見直しても 結末はやっぱり 君を失うこと
我被爱判处终身孤寂
恋に一生の孤独を言い渡された
不还手 不放手
反撃もしない 手放しもしない
笔下画不完的圆
筆先で描ききれない丸を
心间填不满的缘 是你
胸の奥まで満ちきれない縁——それは君
为何爱判处众生孤寂
なぜ愛は、衆（もろもろ）の心を孤独に裁くの？
挣不脱 逃不过
断ち切れない——逃げられない
眉头解不开的结
ほどけない眉間の結び目
命中解不开的劫 是你
解けない運命の呪い それがあなた
啊 失去你
あ あなたを失って
啊 我失去你
ああ 君を失ってしまった
忍不住化身一条固执的鱼
堪えきれず、頑固なひと筋の魚に化けてしまう
逆著洋流独自游到底
逆らう潮流の中 ひとり 泳ぎ切る
年少时候虔诚发过的誓
若い頃 まじめに誓った あの祈り
沉默地沉没在深海里
黙って 深い海に沈んでいく
周而复始 结局还是 失去你
何度も巡っても 結末はやっぱり あなたを失うこと
我被爱判处终身孤寂
恋に一生の孤独を言い渡された
不还手 不放手
反撃もしない 手放しもしない
笔下画不完的圆
筆先で描ききれない丸を
心间填不满的缘 是你
胸の奥まで満ちきれない縁——それは君
为何爱判处众生孤寂
なぜ愛は、衆（もろもろ）の心を孤独に裁くの？
挣不脱 逃不过
断ち切れない——逃げられない
眉头解不开的结
ほどけない眉間の結び目
命中解不开的劫 是你
解けない運命の呪い それがあなた
啊 失去你
あ あなたを失って
啊 我失去你
ああ 君を失ってしまった
重要単語
- 忍不住rěn bú zhù
- 我慢できない
- 一条yì tiáo
- 一本
- 固执gù zhí
- 頑固7
- 鱼yú
- 魚2
- 著zhù
- 〜て
- 洋流yáng liú
- 海流
- 独自dú zì
- ひとりで5
- 游yóu
- 泳ぐ3
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.