Pu Shu 朴树
「旅途」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:55
我梦到一个孩子
子どもを夢で見た
在路边的花园哭泣
道ばたの花の庭で泣いていた
昨天飞走了心爱的气球
きのう飛んでいった、愛しい風船
"你可曾找到请告诉我" 那只气球
「見つけたかい 見つけたら教えて」あの風船
飞到遥远的遥远的那座山后
はるかはるか遠いあの山の向こうへ
老爷爷把它系在屋顶上
おじいさんがそれを屋根に結びつけて
等着爸爸他带你去寻找
パパが連れて行って探してくれるのを待って
有一天爸爸走累了
いつかパパが疲れた
就丢失在深深的陌生山谷
そして深い、まるで知らない山あいで迷い消えた
像那只气球 再也找不到
あの風船みたいに もう二度と見つからない
这是个旅途
これは旅の道
一个叫做命运的茫茫旅途
運命と呼ばれる果てしない旅
我们偶然相遇 然后离去
偶然出会って そして去っていく
在这条永远不归的路
永遠に帰らぬこの道で
我们路过高山
私たちは山を通り過ぎ
我们路过湖泊
私たちは湖を通り過ぎ
我们路过森林
私たちは森を通り過ぎ
路过沙漠
砂漠を通り過ぎ
路过人们的城堡和花园
人々の城と庭を通り過ぎて
路过幸福
幸せを通り過ぎる
我们路过痛苦
僕らは痛みのそばを通り過ぎて
路过一个女人的温暖和眼泪
ある女のぬくもりと涙を通り過ぎて
路过生命中漫无止境的寒冷和孤独
命の果てることない冷たさと孤独を通り過ぎて
我梦到那个孩子
あの子のことを夢で見たよ
在路边的花园哭泣
道ばたの庭で泣いてる
昨天飞走了心爱的气球
昨日、愛しい風船は飛んでいった
"你可曾找到请告诉我" 那只气球
『探し当ててくれたかい？ 教えてくれ』その風船
飞到遥远的遥远的那座山后
はるかはるかなあの山の向こうへ飛んで
老爷爷把它系在屋顶上
おじいさんがそれを屋根に結びつける
等着爸爸他带你去寻找
パパが君を連れて探しに行くのを待ってる
有一天爸爸走累了
ある日 父は歩き疲れて
就丢失在深深的陌生山谷
ふかふかとした見知らぬ谷に 消えてしまった
像那只气球 再也找不到
あの風船みたいに もう二度と見つからない
这是个旅途
これは旅だ
一个叫做命运的茫茫旅途
名づけようのない 運命という果てしない旅
我们偶然相遇 然后离去
私たちは偶然出会って それから離れていく
在这条永远不归的路
この 決して帰らない道で
我们路过高山
私たちは山を通り過ぎ
我们路过湖泊
私たちは湖を通り過ぎ
我们路过森林
私たちは森を通り過ぎていく
路过沙漠
砂漠を通り過ぎて
路过人们的城堡和花园
人々の城や庭を通り過ぎて
路过幸福
幸せを通り過ぎて
我们路过痛苦
僕らは苦しみを通り過ぎる
路过一个女人的温暖和眼泪
ある女の温もりと涙を通り過ぎて
路过生命中漫无止境的寒冷和孤独
この命に果てしない冷たさと孤独を通り過ぎて
路过高山
高い山を通り過ぎて
我们路过湖泊
僕らは湖を通り過ぎる
我们路过森林
僕らは森を通り過ぎる
路过沙漠
砂漠を通り過ぎて
路过人们的城堡和花园
人々の城と庭を通り過ぎ
路过幸福
幸せを通り過ぎて
我们路过痛苦
僕らは痛みを通り過ぎ
路过一个女人的温暖和眼泪
あるひとりの女のあたたかさと涙を通り過ぎ
路过生命中漫无止境的寒冷和孤独
命の尽きない冷たさと孤独を通り過ぎて
重要単語
- 去qù
- go1
- 后hòu
- after1
- 告诉gào sù
- tell1
- 山shān
- mountain1
- 梦到mèng dào
- dream
- 一个yí gè
- one
- 哭泣kū qì
- cry7
- 走了zǒu le
- left
- 心爱xīn ài
- beloved6
- 气球qì qiú
- balloon5
この曲について
Pu Shu is a Chinese singer-songwriter from Nanjing whose pop and rock-influenced music is rooted in his debut-era mainland releases. He is known for becoming the first singer from mainland China signed to Warner Music Group in 1999 and for the award-winning film theme song “The Ordinary Road” for The Continent.