Pu Shu 朴树
「傲慢的上校」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:36
总算是流干了眼泪
やっと涙が枯れた
总算习惯了残忍
やっと残酷にも慣れた
太阳每天都照常升起
太陽は毎日いつも通り昇る
在烂醉的清晨
酔い潰れた朝に
像早前的天真梦想
以前の無邪気な夢みたいに
被时光损毁
時のいたずらで壊され
再没什么能让我下跪
もう何も僕をひざまずかせはしない
我们笑着灰飞烟灭
笑いながら灰になって消えていく
人如鸿毛 命若野草
人は鴻毛、命は野草のごとく
无可救药 卑贱又骄傲
どうしようもなく、卑しくて誇り高い
无所期待 无可乞讨
何も期待しない 乞うこともない
命运如刀 就让我来领教
運命は刃のように どうぞ俺に受けさせてくれ
总算是流干了眼泪
やっと涙はすべて枯れきった
总算习惯了残忍
やっと残酷さにも慣れた
太阳每天都照常升起
太陽は毎日 いつも通り昇る
在烂醉的清晨
酔い潰れた朝に
像早前的天真梦想
かつての無邪気な夢みたいに
被时光损毁
時の流れに壊されて
再没什么能让我下跪
もう誰にも膝をつかせはしない
我们笑着灰飞烟灭
笑いながら 灰になって消えていく
人如鸿毛 命若野草
人は鴻の毛のように軽く 命は野の草のように儚い
无可救药 卑贱又骄傲
救いようがない 卑（いや）しいのに驕（おご）り高ぶる
无所期待 无可乞讨
期待するものもない 乞い願うものもない
命运如刀 就让我来领教
運命は刃のようだ さあ、俺（私）にその手練を教えてくれ
人如鸿毛 命若野草
人は鴻の毛のように軽く 命は野の草のように儚い
无可救药 卑贱又骄傲
救いようがない 卑（いや）しいのに驕（おご）り高ぶる
无所期待 无可乞讨
期待するものもない 乞い願うものもない
命运如刀 就让我来领教
運命は刃のようだ さあ、俺（私）にその手練を教えてくれ
重要単語
- 刀dāo
- knife3
- 命运mìng yùn
- fate3
- 烟yān
- smoke3
- 领领
- lead3
- 总算是zǒngsuànshì
- at last
- 流liú
- flow2
- 干gān
- dry1
- 眼泪yǎn lèi
- tears5
- 总算zǒng suàn
- at last6
- 习惯xí guàn
- habit2
この曲について
Pu Shu is a Chinese singer-songwriter from Nanjing whose pop and rock-influenced music is rooted in his debut-era mainland releases. He is known for becoming the first singer from mainland China signed to Warner Music Group in 1999 and for the award-winning film theme song “The Ordinary Road” for The Continent.