Pu Shu 朴树
「生如夏花」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Indie Rock
- 長さ
- 4:55
也不知在黑暗中究竟沉睡了多久
闇の中で いったいどれほど眠ってたのだろう
也不知要有多难才能睁开双眼
どれほど難しくても 瞼を開けられるように
我从远方赶来恰巧你们也在
遠いところから来たのに ちょうどあなたたちもそこにいた
痴迷流连人间我为她而狂野
地上に惑うほど夢中で 私は彼女のために野性的になる
我是这耀眼的瞬间
私は、この眩しい一瞬
是划过天边的刹那火焰
それは 天の果てをかすめた一瞬の炎
我为你来看我不顾一切
君のために来たよ すべてを捨ててでも
我将熄灭永不能再回来
僕は灯りを消す もう二度と戻らない
我在这里啊 就在这里啊
わたしはここにいるよ ほら、ここにいる
惊鸿一般短暂 象夏花一样绚烂
刹那の驚鴻みたいに 夏の花のように鮮やかに
这是一个多美丽又遗憾的世界
こんなにも美しくて どこまでも残酷な世界
我们就这样抱著笑著还流著泪
私たちは こうして抱きしめて 笑って それでも涙が流れる
我从远方赶来赴你一面之约
遠いところから あなたの“約束の一瞬”に駆けつけた
痴迷流连人间我为她而狂野
地上に惑うほど夢中で 私は彼女のために野性的になる
我是这耀眼的瞬间
私は、この眩しい一瞬
是划过天边的刹那火焰
それは 天の果てをかすめた一瞬の炎
我为你来看我不顾一切
君のために来たよ すべてを捨ててでも
我将熄灭永不能再回来
僕は灯りを消す もう二度と戻らない
我在这里啊 就在这里啊
わたしはここにいるよ ほら、ここにいる
惊鸿一般短暂 象夏花一样绚烂
刹那の驚鴻みたいに 夏の花のように鮮やかに
我是这耀眼的瞬间
私は、この眩しい一瞬
是划过天边的刹那火焰
それは 天の果てをかすめた一瞬の炎
我为你来看我不顾一切
君のために来たよ すべてを捨ててでも
我将熄灭永不能再回来
僕は灯りを消す もう二度と戻らない
不虚此行啊 不虚此行啊
無駄じゃなかった旅だ 無駄じゃなかった旅だ
惊鸿一般短暂 开放在你眼前
たちまちの一瞬のように 驚くほど短く 君の目の前で花開く
我是这耀眼的瞬间
私は、この眩しい一瞬
是划过天边的刹那火焰
それは 天の果てをかすめた一瞬の炎
我为你来看我不顾一切
君のために来たよ すべてを捨ててでも
我将熄灭永不能再回来
僕は灯りを消す もう二度と戻らない
一路春光啊 一路荆棘啊
春の光 道のりは 一路春光 道のりは そして茨
惊鸿一般短暂 象夏花一样绚烂
刹那の驚鴻みたいに 夏の花のように鮮やかに
这是一个不能停留太久的世界
ここは長居できない世界
重要単語
- 不知bù zhī
- 知らない
- 黑暗hēi àn
- 暗闇6
- 究竟jiū jìng
- 結局4
- 沉睡chén shuì
- 熟睡7
- 多久duō jiǔ
- どれくらい2
- 要有yào yǒu
- 持つ
- 多duō
- 多い1
- 难nán
- 難しい1
この曲について
Pu Shu is a Chinese singer-songwriter from Nanjing whose pop and rock-influenced music is rooted in his debut-era mainland releases. He is known for becoming the first singer from mainland China signed to Warner Music Group in 1999 and for the award-winning film theme song “The Ordinary Road” for The Continent.