Pu Shu 朴树
「妈妈，我…」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:15
不知道为什么不走
どうしてか分からないけど 行けないでいる
说不清留恋些什么
何に未練があるのか うまく言えない
在这儿每天我除了衰老以外无事可做
ここで毎日 老いていくだけ以外 することはない
昨晚我喝了许多酒
昨夜 たくさん酒を飲んだ
听见我的生命烧着了
聞こえる 俺の命が燃えていくのが
就这么呲呲地烧着了
そのまま チリチリと燃え続ける
就象要烧光了
まるで 全部焼き尽くすみたいに
在这个世界
この世界で
我做什么
俺は何をすればいい？
我问我自己到底能做些什么
自分に問いかけるんだ 本当はいったい 何ができる？
妈妈 我恶心
ママ、吐き気がする
在他们的世界
あいつらの世界では
生活是这么旧
人生はこんなにも古い
让我总不快乐
いつも不幸せなまま
我活得不耐烦
生きてるのがうんざりで
可是又不想死
でも死にたくはない
他们是这么硬
やつらはこんなにも意地が張ってて
让我撞他 撞得头破血流吧
ぶつけてやれ 頭を割って血だらけになるまで
他们是些有轨电车
あいつらは、レールのある路面電車
终日往返工厂和住房
一日中 工場と住まいを行き来する
他们关心粮食关心电视
彼らは食べ物を気にして テレビを気にする
他们无所事事
彼らは手持ちぶさたで 何もせずにいる
看到他们我感到很难过
彼らを見て 胸が痛む
上班下班的植物人流
出勤して 退勤して 人形みたいな魂の流れ
在菜市场里
青果市場の中で
人行道上
歩道の上で
他们冷漠地走着
彼らは冷淡に歩いていく
妈妈 那里面有你
ママ、ほらそこに あなたがいる
你们面无表情
あなたたちは表情ひとつない
你们衰老了已是满头白发
あなたたちはもう老いて 頭は白い髪でいっぱいだ
妈妈 我恶心
ママ、気持ち悪い
在他们的世界
あいつらの世界で
生活是这么旧
人生はこんなに古くて
让我总不快乐
いつも僕を不幸にする
我活得不耐烦
生きるのが退屈でたまらない
可是又不想死
でも死にたいわけじゃない
他们是这么硬
あいつらはこんなに頑丈で
让我撞他 撞得头破血流吧
ぶつかれ、ぶつかって頭から血まみれになれ
妈妈 是你曾赐给我的生命
ママ、あなたがくれた命
我已经把他吐得一片狼藉
もう僕はそいつを吐いてめちゃくちゃにしてしまった
我恶心 我恶心
気持ち悪い 気持ち悪い
究竟是他们还是我们全疯了
いったい奴らか、それとも俺たちがみんな狂ったのか
妈妈 我恶心
ママ 気持ち悪い
在他们的世界
あいつらの世界で
生活是这么旧
生活はこんなにも古い
让我总不快乐
いつも俺を不幸にする
我活得不耐烦
生きるのがもうたまらない
可是又不想死
でも死にたくはない
他们是这么硬
あいつらはこんなにも頑丈で
让我撞他 让我撞他
ぶつからせろ ぶつからせろ
我恶心
吐き気がする
在他们的世界
あいつらの世界で
生活是这么旧
人生はこんなにも古い
让我总不快乐
いつも不幸にさせられる
我活得不耐烦
たえきれず生きてる
可是又不想死
でも死にたくはない
他们是这么硬
やつらはこんなにも硬い
让我撞他 让我撞他 让我撞他 撞得头破血流吧
ぶつかれ ぶつかれ ぶつかれ 頭を割って血だらけになれ
知道吗
わかる？
我是金子 我要闪光的
私は金だ 輝けるはずの光になりたい
重要単語
- 妈妈mā ma
- mom1
- 电视diàn shì
- TV1
- 白bái
- white1
- 看到kàn dào
- see1
- 有轨电车yǒu guǐ diàn chē
- tram7
- 满mǎn
- full2
- 生活shēng huó
- life2
- 知道zhī dào
- know1
- 走zǒu
- walk1
- 还是hái shì
- or1
この曲について
Pu Shu is a Chinese singer-songwriter from Nanjing whose pop and rock-influenced music is rooted in his debut-era mainland releases. He is known for becoming the first singer from mainland China signed to Warner Music Group in 1999 and for the award-winning film theme song “The Ordinary Road” for The Continent.