Pu Shu 朴树
「我去2000年」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:29
我去2000年
2000年に行く
词曲: 朴树
作詞・作曲：朴樹
没有人仰望蓝天
誰も青い空を仰がない
繁星密布的夜
星がびっしり瞬く夜
我和我那些秘密
僕と僕のあの秘密たち
又能唱给谁听
また誰に歌えばいい？
你听不清吗
聞こえないの？
你看不见吗
見えないの？
你的大脑呢
頭はどこにある？
大家醉了
みんな酔ってる
就我醒着
目が覚めているのは僕だけ
我真傻
僕は本当にバカだ
说不出什么感觉
何を感じているのか言葉にできない
当我准备去告别
別れを告げようとしたその時
我心中荒草家园
胸の中の荒れた草のふるさと
真理出没的夜
真理が現れる夜
新的人间化装舞会
新しい人間界の化け物みたいな仮面舞踏会
早已经开演
とっくに幕は上がっている
好了 再见
じゃあね、さよなら
我要走了 我去2000年
行くよ 僕は2000年へ
大家一起去休闲
みんなで一緒に遊びに行こう
就让该简单的简单
シンプルなことはそのままシンプルでいい
大家一起来干杯
みんなで乾杯しよう
为这个快乐的年代
このハッピーな時代のために
泥锅泥碗你滚蛋
泥鍋泥椀、出ていけよ
你追我赶到2000年
追いかけ追われて、2000年へ
这滋味 有多美 我的天
この味わいはどれほど美しいんだ…天にも届く
说不出什么感觉
言葉にできないような気持ち
当我准备去告别
別れを告げる準備をするとき
我心中荒草家园
僕の心の荒れた草の家
真理出没的夜
真理が潜む夜
新的人间化装舞会
新しい人間たちの仮装舞踏会
早已经开演
もうとっくに開演
好了 再见
よし、じゃあね
我要走了 e on boy thank you
行くよ イオンボーイ ありがとう
新的游戏 新的面具 新的规矩 学习
新しいゲーム 新しい仮面 新しいルール 学ぼう
蓝天白云 星光虫鸣 还有真理 多余
青い空と白い雲 星の光の虫の鳴き声 そして真理 余計なもの
别当真 别多问 别乱猜
本気にしないで 聞きすぎないで 勝手に決めつけないで
我没有答案
答えなんてない
荒唐是吧 悲伤是吗 没有办法
ばかげてるでしょ？ 悲しいの？ どうしようもない
就祝咱们都小康吧
みんながみんな、小康に暮らせますように
大家一起去休闲
みんなでいっしょにのんびりしよう
就让该简单的简单
簡単なことは簡単に
大家一起来干杯
みんなで乾杯しよう
为这个快乐的年代
この楽しい時代のために
泥锅泥碗你滚蛋
鍋の泥汁じゃじゃ、どっか行け
你追我赶到2000年
追いかけて追いかけて、2000年まで
大家再来干一杯
もう一杯、みんなで乾杯
为这个晕了的年代
このくらくらする時代のために
啦...
はぁ…
就这有多简单
ただこれだけで どれほど簡単だ
啦...
ラ...
这个嘈杂的年代
このうるさい時代
啦...
ラ...
你追我赶去2000年
追いかけて駆け抜けて 2000年へ
这滋味 有多美 我的天呐
この味わい どれほど美しいの…天呐
重要単語
- 干杯gān bēi
- cheers2
- 当dāng
- when2
- 心中xīn zhōng
- in mind2
- 快乐kuài lè
- joy2
- 感觉gǎn jué
- feeling2
- 碗wǎn
- bowl2
- 词cí
- lyrics2
- 你的nǐ de
- your1
- 再见zài jiàn
- goodbye1
- 准备zhǔn bèi
- prepare1
この曲について
Pu Shu is a Chinese singer-songwriter from Nanjing whose pop and rock-influenced music is rooted in his debut-era mainland releases. He is known for becoming the first singer from mainland China signed to Warner Music Group in 1999 and for the award-winning film theme song “The Ordinary Road” for The Continent.