Silence Wang 汪苏泷
「不分手的恋爱」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:26
不知不觉不问 不痛不痒
気づかないうちに尋ねもしない 痛みもしないほど
多少的时光
どれだけの時を
不确定的某个 夜晚小巷
確かなものじゃない ある夜 小さな路地
泪悄悄流淌
涙がそっと 流れていく
街边天气微凉 淡淡月光
道端の空気は少し冷たく 淡い月の光
我沿路哼唱
道の途中で 鼻歌を口ずさむ
找寻我们一直 找不到的
ずっと探してた でも見つからないものを
缘分被捆绑
縁は固く結びとめられる
感觉不到你为我坚强
あなたが僕のために強くなってる感じはしない
感觉得到你对我说谎
君が僕に嘘をついているのが 感じ取れる
我安静听着肖邦
僕は静かに、ショパンを聴いている
用维也纳忧伤
ウィーンの悲しみで
你的爱被埋葬 恨被收藏
君の愛は埋葬されて 憎しみはしまわれた
痛应该原谅
痛みは 許されるべき
我的爱不用讲 恨不用想
ぼくの愛は語る必要もない 憎しみを思う必要もない
思念在发烫
恋しさが熱を帯びて
看着你的脸庞 背着行囊
君の横顔を見つめながら 荷を背負って
说要去远方
遠い場所へ行くって
谁还记得那年我拉着你说
あの年、俺が君を連れて言ったこと 誰がまだ覚えてる？
爱永远一样
愛は永遠に、同じまま
我也搞不懂为什么那么多真心相爱
どうしてそんなにたくさんの真心で愛し合えるのか 僕にも分からない
到最后 都会变成两个人分开的无奈
最後には 結局 ふたりが離れてしまう切なさになる
当初我们说过要谈一场永远不分手的恋爱
あの頃、俺たちは“永遠に別れない恋”をしようって言った
是否今天这句话竟变成我们之间的阻碍
それとも今日、この言葉が いつの間にか私たちの邪魔になる？
不想太多 不想太多 也许会明白的更多
考えすぎたくない 考えすぎたくない きっともっと分かる日が来る
不想再说 不想再说 就让我们彼此沉默
もう言いたくない 言いたくない だから二人でそっと沈黙して
现在我们终于明白 结局却也无法更改
いま私たちは やっとわかったのに 結末だけは変えられない
这场不分手的恋爱 我想结局注定失败
別れないことを誓う恋なのに…僕は結末が最初から敗北と決まってる気がする
不知不觉不问 不痛不痒
気づかないうちに尋ねもしない 痛みもしないほど
多少的时光
どれだけの時を
不确定的某个 夜晚小巷
確かなものじゃない ある夜 小さな路地
泪悄悄流淌
涙がそっと 流れていく
街边天气微凉 淡淡月光
道端の空気は少し冷たく 淡い月の光
我沿路哼唱
道の途中で 鼻歌を口ずさむ
找寻我们一直 找不到的
ずっと探してた でも見つからないものを
缘分被捆绑
縁は固く結びとめられる
感觉不到你为我坚强
あなたが僕のために強くなってる感じはしない
感觉得到你对我说谎
君が僕に嘘をついているのが 感じ取れる
我安静听着肖邦
僕は静かに、ショパンを聴いている
用维也纳忧伤
ウィーンの悲しみで
你的爱被埋葬 恨被收藏
君の愛は埋葬されて 憎しみはしまわれた
痛应该原谅
痛みは 許されるべき
我的爱不用讲 恨不用想
ぼくの愛は語る必要もない 憎しみを思う必要もない
思念在发烫
恋しさが熱を帯びて
看着你的脸庞 背着行囊
君の横顔を見つめながら 荷を背負って
说要去远方
遠い場所へ行くって
谁还记得那年我拉着你说
あの年、俺が君を連れて言ったこと 誰がまだ覚えてる？
爱永远一样
愛は永遠に、同じまま
你的爱被埋葬 恨被收藏
君の愛は埋葬されて 憎しみはしまわれた
痛应该原谅
痛みは 許されるべき
我的爱不用讲 恨不用想
ぼくの愛は語る必要もない 憎しみを思う必要もない
思念在发烫
恋しさが熱を帯びて
看着你的脸庞 背着行囊 (我也搞不懂为什么那么多真心相爱)
君の横顔を見つめながら 荷を背負って（なぜあれほど多くのまっすぐな愛があるのか 僕にもわからない）
说要去远方 (到最后都会变成两个人分开的无奈)
遠いところへ行くって （最後には ふたりが離れていく切なさに変わる）
谁还记得那年我拉着你说 (当初我们说过要谈一场)
あの年のことを、誰が覚えてる？ ぼくが君を引きとめて言った（最初に、恋をしようって誓ったよね）
(永远不分手的恋爱)
（永遠に別れない恋）
(是否今天这句话竟变成我们之间的阻碍) 爱永远一样
（今日この言葉が いつしか私たちの間の障害になってしまうなんて） 愛は永遠に同じまま
重要単語
- 今天jīn tiān
- 今日1
- 最后zuì hòu
- 最後1
- 去qù
- 行く1
- 听tīng
- 聞く1
- 多duō
- 多い1
- 想xiǎng
- 思う1
- 找zhǎo
- 探す1
- 安静ān jìng
- 静か2
- 拉lā
- 引く2
この曲について
Silence Wang is a Chinese singer-songwriter and record producer known in Mandarin pop (Mandopop). His work spans hip hop, EDM, rap, classical, and contemporary pop, and he has released multiple albums since debuting with Dreams Come True (慢慢懂) in 2010.