Silence Wang 汪苏泷
「有点甜」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:56
汪苏泷、BY2 - 有点甜(《萌三国》网游主题曲|《微微一笑很倾城》电视剧插曲)
ワン・スーラン、BY2 - ちょっと甘い（『萌三国』オンラインゲーム主題曲｜『微微一笑很傾城』テレビドラマ挿入曲）
汪：摘一颗苹果
ワン：りんごを一つ摘んで
等你从门前经过
門前を通り過ぎるのを待ってる
送到你的手中帮你解渴
あなたの手に届けて その喉を潤す
BY2：像夏天的可乐
BY2：夏のコーラみたいに
像冬天的可可
冬のココアみたいに
你是对的时间对的角色
あなたは正しい時間 正しい役
汪：已经约定过
ワン：もう約束したよ
一起过下个周末
一緒に 次の週末を過ごそう
你的小小情绪对我来说
あなたの小さな感情が 私にとって
BY2：我也不知为何
BY2：なぜだか 僕にもわからない
伤口还没愈合
傷口はまだ癒えていない
你就这样闯进我的心窝
そのまま あなたは私の胸の奥へと乱入する
是你让我看见干枯沙漠开出花一朵
君が 乾いた砂漠に 花がひとつ咲くのを 見せてくれた
汪：是你让我想要每天为你写一首情歌
ワン：君が、毎日君のために恋の歌を書きたくさせたんだ
BY2：用最浪漫的副歌
BY2：いちばんロマンチックなサビで
汪：你也轻轻的附和
ワン：君もそっと 同じ調子でうなずく
BY2：眼神坚定着我们的选择
BY2：揺るがない視線が 僕らの選択を刻んで
是你让我的世界从那刻变成粉红色
あなたが僕の世界をあの瞬間からピンク色にした
汪：是你让我的生活从此都只要你配合
ワン：あなたが僕の人生を これからずっと あなたに合わせるだけのものにした
Yumi：爱要精心来雕刻
Yumi：愛は丁寧に 彫り刻むように
汪：我是米开朗基罗
ワン：僕はミケランジェロ
合：用心刻画最幸福的风格
合：心を込めて いちばん幸せなスタイルを彫り描く
BY2：用时间 去思念 爱情有点甜
BY2：時間で 想いをほどいて 恋は少し甘い
这心愿 不会变 爱情有点甜
この願いは変わらない 恋はすこし甘い
汪：已经约定过
ワン：もう約束したよ
一起过下个周末
一緒に 次の週末を過ごそう
你的小小情绪对我来说
あなたの小さな感情が 私にとって
Miko：我也不知为何
ミコ：私も、なぜだか分からない
伤口还没愈合
傷口はまだ癒えていない
你就这样闯进我的心窝
そのまま あなたは私の胸の奥へと乱入する
Yumi：是你让我看见干枯沙漠开出花一朵
Yumi：君が僕に、枯れた砂漠に花が一輪咲くのを見せてくれた
汪：是你让我想要每天为你写一首情歌
ワン：君が、毎日君のために恋の歌を書きたくさせたんだ
BY2：用最浪漫的副歌
BY2：いちばんロマンチックなサビで
汪：你也轻轻的附和
ワン：君もそっと 同じ調子でうなずく
合：眼神坚定着我们的选择
（合）瞳は揺るぎなく 僕らの選択を抱きしめてる
Miko：是你让我的世界从那刻变成粉红色
Miko：あなたが——その瞬間から 私の世界をピンク色に変えた
汪：是你让我的生活从此都只要你配合
ワン：あなたが僕の人生を これからずっと あなたに合わせるだけのものにした
Yumi：爱要精心来雕刻
Yumi：愛は丁寧に 彫り刻むように
汪：我是米开朗基罗
ワン：僕はミケランジェロ
合：用心刻画最幸福的风格
合：心を込めて いちばん幸せなスタイルを彫り描く
Yumi：是你让我看见干枯沙漠开出花一朵
Yumi：君が僕に、枯れた砂漠に花が一輪咲くのを見せてくれた
汪：是你让我想要每天为你写一首情歌
ワン：君が、毎日君のために恋の歌を書きたくさせたんだ
Yumi：用最浪漫的副歌
由美：いちばんロマンチックなサビで
汪：你也轻轻的附和
ワン：君もそっと 同じ調子でうなずく
合：眼神坚定着我们的选择
（合）瞳は揺るぎなく 僕らの選択を抱きしめてる
BY2：是你让我的世界从那刻变成粉红色
BY2：君がくれたからなんだ あの瞬間から僕の世界はピンク色になった
汪：是你让我的生活从此都只要你配合
ワン：あなたが僕の人生を これからずっと あなたに合わせるだけのものにした
BY2：爱要精心来雕刻
BY2：愛は 丁寧に 彫り刻むもの
汪：我是米开朗基罗
ワン：僕はミケランジェロ
合：用心刻画最幸福的风格
合：心を込めて いちばん幸せなスタイルを彫り描く
用心刻画最幸福的风格
心を込めて、いちばん幸せな“様式”を刻む
重要単語
- 汪wāng
- わんわん
- 苏sū
- 蘇る
- 泷lóng
- 滝
- 有点yǒu diǎn
- 少し
- 萌méng
- 萌え
- 主题zhǔ tí
- テーマ
- 微微wēi wēi
- かすかに7
- 一笑yí xiào
- 一笑い
この曲について
Silence Wang is a Chinese singer-songwriter and record producer known in Mandarin pop (Mandopop). His work spans hip hop, EDM, rap, classical, and contemporary pop, and he has released multiple albums since debuting with Dreams Come True (慢慢懂) in 2010.