Silence Wang 汪苏泷
「三国杀」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:48
羽扇纶巾笑谈间 千军万马我无懈 （我无懈）
羽扇ひらめき 纶巾のまま 笑い話のうちに 千軍万馬 俺は隙なし（隙なし）
伪面君子三尺剑 狼火烽烟我敷衍 （我敷衍）
偽りの面を被る君子 三尺の剣 狼の火の烽煙も 俺は取り繕う（取り繕う）
生于乱世行不言 功过不求谁来鉴
乱世に生まれ 語らずに行く 功も過も 求めはしない 誰が鑑（かんが）みる
灯为谁点 脂为谁添 任谁来笑我太疯癫
灯は誰のために点し 脂は誰のために添う 誰が来て笑うのさ 俺が狂いすぎだって
雨一直下 风一直刮 谁与我煮酒论天下
雨はずっと降り 風はずっと吹く 誰が俺と酒を煮て 天下を語る
万箭齐发 杀气如麻 谁忍我乱世中安家
万の矢が一斉に放たれ 殺気は麻のごとく 誰がこの乱世で俺が安らぐことを許す
三分天下 为谁争霸 如今我已剑指天涯
三つに割れた天下 誰のために覇を競う いま俺の剣は天の涯へ
却只想为你抚琴 从此无牵挂
それでもただ君のために琴を奏でる ここから何ものにも縛られはしない
雨一直下 风一直刮 我煮酒天下
雨はずっと降り 風はずっと吹く 俺は酒を煮て 天下を制す
三分天下 为谁争霸 我剑指天涯
三つに割れた天下 誰のために覇を競う 俺の剣は天の涯を指す
雨一直下 风一直刮 我煮酒天下
雨はずっと降り 風はずっと吹く 俺は酒を煮て天下を語る
三分天下 为谁争霸 我剑指天涯
三つに分かれた天下 いったい誰が覇を競う 俺の剣は果ての天涯を指す
羽扇纶巾笑谈间 千军万马我无懈（我无懈）
羽扇綸巾 笑いながら時を語る間に 千軍万馬 俺には隙がない（俺には隙がない）
伪面君子三尺剑 狼火烽烟我敷衍（我敷衍）
偽りの面をかぶる君子 三尺の剣 獣火の烽煙でも 俺は取り繕う（俺は取り繕う）
生于乱世行不言 功过不求谁来鉴
乱世に生まれ もの言わずに行き 功も過も求めはしない いったい誰が見届ける
灯为谁点 脂为谁添 任谁来笑我太疯癫
灯は誰のために点し 脂は誰のために添える 人が来て笑おうが 俺は狂い切っている
雨一直下 风一直刮 谁与我煮酒论天下
雨はずっと降り 風はずっと吹く 誰と俺は酒を煮て天下を論じる
万箭齐发 杀气如麻 谁忍我乱世中安家
矢が一斉に放たれ 殺気は麻のように絡む 乱世の中で俺を安らがせることを 誰が耐えられる
三分天下 为谁争霸 如今我已剑指天涯
三つに分かれた天下 いったい誰が覇を競う いまや俺は剣を天涯へ――
却只想为你抚琴 从此无牵挂
ただ君のために琴を奏でたい これからは もう未練もない
漫天恩恩怨怨的变化 谁为我泡壶热茶
降りそそぐ恨みも愛も、変わるたび 誰が僕のために熱いお茶を淹れてくれる？
你为他断了指甲 换不回他一句牵挂 呜哦
君は彼の爪を切り落として でも取り戻せない 一言の思いやり うぅ…
雨一直下 风一直刮 谁与我煮酒论天下
雨はずっと降り 風はずっと吹く 誰が僕と酒を温めて天下を語る？
万箭齐发 杀气如麻 谁忍我乱世中安家
矢は一斉に放たれ 殺気は麻のごとく 誰が僕を乱世で家にしてくれる？
三分天下 为谁争霸 如今我已剑指天涯
三つに分かれた国をめぐり 誰が覇を競うのか いま僕は剣を果ての涯へ向ける
却只想为你抚琴 从此无牵挂
それでもただ君のために琴を奏でたい もう二度と未練はない
原来我一生戎马 三国为你杀
なるほど僕の一生は戦場だった 三国を君のために剣で斬った
重要単語
- 断duàn
- 断つ3
- 马mǎ
- 馬3
- 热rè
- 熱い1
- 茶chá
- お茶1
- 行xíng
- 行う1
- 过guò
- 過ち1
- 间jiān
- 間1
- 风fēng
- 風1
この曲について
Silence Wang is a Chinese singer-songwriter and record producer known in Mandarin pop (Mandopop). His work spans hip hop, EDM, rap, classical, and contemporary pop, and he has released multiple albums since debuting with Dreams Come True (慢慢懂) in 2010.