Silence Wang 汪苏泷
「一笑倾城」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:52
我总是轻描淡写告诉你我的愿望
いつだって 軽く言って 君に僕の願いを伝える
也给你千言万语都说不尽的目光
千の言葉を越えても 尽くせないほどの 視線を
这世界总有人在忙忙碌碌寻宝藏
この世界には、誰かがいつもせわしなく宝を探している
却误了浮世骄阳 也错过人间万象
それでも浮世の驕陽を取りこぼし 人間の万象も見逃した
古城里长桥上
古い城の中、長い橋の上で
人如海车成行
人は海みたいに 車は列をなして走る
你笑得像光芒
あなたの笑顔は 光そのもの
蓦然把我照亮
ふと 僕を照らしてくれた
风轻扬夏未央
風がそっと舞い 夏はまだ終わらない
林荫路单车响
並木道を自転車が鳴らす
原来所谓爱情
つまり いわゆる愛は
是这模样
その姿こそ
就承认一笑倾城一见自难忘
一度笑えば都を傾け 一目で忘れられないと それを認めよう
说什么情深似海我却不敢当
どんなに“情の深さは海のごとく”と言われても 私は受け止めきれない
最浪漫不过与你并肩看夕阳
いちばんロマンチックなのは あなたと並んで夕日を見ること
我心之所向
心が向かう場所
想和你游四方赏晴雨的风光
君と旅して四方をめぐり 晴れも雨も眺めたい
想和你铺纸笔写余生的篇章
君と一緒に 紙と筆をならべて 余生の章を書きたい
笑与泪都分享管情节多跌宕
笑っても涙しても ストーリーは波乱万丈
我们不散场
私たちは 終わらない
你是我偶然听闻铭感于心的歌唱
あなたは、ふと耳にして胸に刻まれた歌
也是我惊鸿一瞥而后拥抱的芬芳
それは、私が一度見目惚れして その後抱きしめたあとの香り
这世界风华正茂可别辜负好时光
この世界はまだ華が盛りだ いい時間を無駄にしないで
六月风走街穿巷 六月花陌上盛放
六月の風が街を抜けて 巷を渡り 六月の花は路上に咲き誇る
古城里长桥上
古い城の中、長い橋の上で
人如海车成行
人は海みたいに 車は列をなして走る
你笑得像光芒
あなたの笑顔は 光そのもの
蓦然把我照亮
ふと 僕を照らしてくれた
风轻扬夏未央
風がそっと舞い 夏はまだ終わらない
林荫路单车响
並木道を自転車が鳴らす
原来所谓爱情
つまり いわゆる愛は
是这模样
その姿こそ
就承认一笑倾城一见自难忘
一度笑えば都を傾け 一目で忘れられないと それを認めよう
说什么情深似海我却不敢当
どんなに“情の深さは海のごとく”と言われても 私は受け止めきれない
最浪漫不过与你并肩看夕阳
いちばんロマンチックなのは あなたと並んで夕日を見ること
我心之所向
心が向かう場所
想和你游四方赏晴雨的风光
君と旅して四方をめぐり 晴れも雨も眺めたい
想和你铺纸笔写余生的篇章
君と一緒に 紙と筆をならべて 余生の章を書きたい
笑与泪都分享管情节多跌宕
笑っても涙しても ストーリーは波乱万丈
我们不散场
私たちは 終わらない
重要単語
- 赏shǎng
- 賞賛5
- 轻qīng
- 軽い2
- 描miáo
- 描く
- 淡dàn
- 淡い5
- 写xiě
- 書く1
- 告诉gào sù
- 伝える1
- 我的wǒ de
- 私の
- 千言qiān yán
- 千の言葉
この曲について
Silence Wang is a Chinese singer-songwriter and record producer known in Mandarin pop (Mandopop). His work spans hip hop, EDM, rap, classical, and contemporary pop, and he has released multiple albums since debuting with Dreams Come True (慢慢懂) in 2010.