Jason Zhang 张杰
「天下」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:40
烽烟起寻爱似浪淘沙
のろしが上がり 愛を探せば波の砂をさらうように
遇见她如春水映梨花
彼女に出会えば 春の水が梨の花を映すみたい
挥剑断天涯相思轻放下
剣を振り天涯を断ち 想いはそっと手放す
梦中我痴痴牵挂
夢の中で私は とろけるほど想い続ける
顾不顾将相王侯 管不管万世千秋
名将も王侯も かまうかどうか／万世の栄枯を見届けるのかどうか
求只求爱化解 这万丈红尘纷乱永无休
ただ願う 愛がこの万丈の紅塵のもつれをほどき 終わりなき混沌を断って
爱更爱天长地久 要更要似水温柔
愛はもっと愛して 永遠に もっともっと 水のようにやさしく
谁在乎谁主春秋
誰が気にするの、春秋は
一生有爱何惧风飞沙
一生に愛があるなら 風に砂塵が舞おうとも怖くない
悲白发留不住芳华
悲しみと白髪は 青春を留められない
抛去江山如画换她笑面如花
山河のごとき景色を捨てて 彼女の笑顔と引き替える
抵过这一生空牵挂
この一生を ただ空しく繋ぐだけ
心若无怨爱恨也随她
心に恨みがなければ 愛も憎しみも彼女と共に消える
天地大情路永无涯
天地（あめつち）大きな想いの道 果てることはない
只为她袖手天下
ただ彼女のために 手を取り 天下を
顾不顾将相王侯 管不管万世千秋
名将も王侯も かまうかどうか／万世の栄枯を見届けるのかどうか
求只求爱化解 这万丈红尘纷乱永无休
ただ願う 愛がこの万丈の紅塵のもつれをほどき 終わりなき混沌を断って
爱更爱天长地久 要更要似水温柔
愛はもっと愛して 永遠に もっともっと 水のようにやさしく
谁在乎谁主春秋
誰が気にするの、春秋は
一生有爱何惧风飞沙
一生に愛があるなら 風に砂塵が舞おうとも怖くない
悲白发留不住芳华
悲しみと白髪は 青春を留められない
抛去江山如画换她笑面如花
山河のごとき景色を捨てて 彼女の笑顔と引き替える
抵过这一生空牵挂
この一生を ただ空しく繋ぐだけ
心若无怨爱恨也随她
心に恨みがなければ 愛も憎しみも彼女と共に消える
天地大情路永无涯
天地（あめつち）大きな想いの道 果てることはない
只为她袖手天下
ただ彼女のために 手を取り 天下を
一生有爱何惧风飞沙
一生に愛があるなら 風に砂塵が舞おうとも怖くない
悲白发留不住芳华
悲しみと白髪は 青春を留められない
抛去江山如画换她笑面如花
山河のごとき景色を捨てて 彼女の笑顔と引き替える
抵过这一生空牵挂
この一生を ただ空しく繋ぐだけ
心若无怨爱恨也随她
心に恨みがなければ 愛も憎しみも彼女と共に消える
天地大情路永无涯
天地（あめつち）大きな想いの道 果てることはない
只为她袖手天下
ただ彼女のために 手を取り 天下を
烽烟起寻爱似浪淘沙
のろしが上がり 愛を探せば波の砂をさらうように
遇见她如春水映梨花
彼女に出会えば 春の水が梨の花を映すみたい
挥剑断天涯相思轻放下
剣を振り天涯を断ち 想いはそっと手放す
梦中我痴痴牵挂
夢の中で私は とろけるほど想い続ける
重要単語
- 烽fēng
- 烽火
- 烟yān
- 煙3
- 起qǐ
- 起こる1
- 寻xún
- 探す7
- 爱ài
- 愛1
- 似sì
- 〜のようだ
- 浪làng
- 波
- 淘táo
- より分ける7
- 沙shā
- 砂
- 遇见yù jiàn
- 出会う3