Jason Zhang 张杰
「因为爱情来得不容易」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:27
若没有滴水穿石 寂寞的洗礼
もし滴る雫が石を穿つほどじゃなかったら 孤独の洗礼なんて
那是喜欢不是爱 不刻骨铭心
それは好きという気持ち 愛じゃない 心に刻み込まれない
若没有交出自己 没一点余地
もし自分を差し出せなかったら 少しの余地さえない
这份爱不配你的 名字
この愛は あなたのその名前にふさわしくない
因为爱情来得不容易
愛って 手に入れるのはそう簡単じゃないから
再多艰辛我都很乐意
どんなに辛くても 私は喜んで
只想抱著你 陪著你
ただあなたを抱きしめて そばで寄り添いたい
不言不语也是风和日丽
何も言わなくても 風は澄んで 日も麗しい
因为爱情来得不容易
愛って 手に入れるのはそう簡単じゃないから
再多误解我都不在意
どれだけ誤解されても 私は気にしない
只想抱著你 保护你
ただあなたを抱きしめて 守りたい
有种不离不弃 叫珍惜
離れずに尽くす覚悟がある——それは大切にすること
若没有滴水穿石 寂寞的洗礼
もし雫が石を穿つように ひたすら耐えるなら 孤独もまた洗礼となる
那是喜欢不是爱 不刻骨铭心
それは好きであって 愛とは違う 忘れられないほど深くは刻まれない
若没有交出自己 没一点余地
自分を差し出せないなら 余地なんてひとつもない
这份爱不配你的 名字
この愛はあなたにふさわしい名前じゃない
因为爱情来得不容易
愛は、そう簡単には来ないから
再多艰辛我都很乐意
どんなに辛くても いとおしむように喜んで
只想抱著你 陪著你
ただあなたを抱きしめて あなたと歩きたい
不言不语也是风和日丽
何も言わずとも 風はやさしく日差しは明るい
因为爱情来得不容易
愛はなかなか訪れないから
再多误解我都不在意
どんな誤解があっても ぼくは気にしない
只想抱著你 保护你
ただ君を抱きしめて 守りたい
有种不离不弃 叫珍惜
離れないでいられる——それを「大切にする」と呼ぶ
只想抱著你 保护你
ただ君を抱きしめて 守りたい
有种微微暖意 叫珍惜
ほのかに胸をあたためる——それを「大切にする」と呼ぶ
重要単語
- 滴水穿石dī shuǐ chuān shí
- 継続は力
- 寂寞jì mò
- 寂しさ6
- 那是nà shì
- あれは
- 不是bú shì
- 違う
- 刻骨kè gǔ
- 骨に刻む
- 铭心míng xīn
- 心に刻む
- 交出jiāo chū
- 差し出す
- 一点yì diǎn
- 少し
- 余地yú dì
- 余裕7