「Dust My Shoulders Off」歌詞と日本語訳

Just had a bad day (what?)

たった今 しんどい一日（なに？）

Had car trouble on the highway

高速道路で車がトラブル

My stupid boss don't like me

上司がバカで 俺のことが嫌い

Spilled hot coffee on my blue jeans

青いジーンズに熱いコーヒーをぶちまけた

I'm low on money, and it ain't funny, but it's still sunny outside

お金がピンチで笑えないけど、外はまだ晴れてる

So I keep smiling, I won't start wailing

だから笑い続ける ぐずって泣きはしない

I just keep living my life (yeah)

ただ自分の人生を生きてる（そうだ）

Can't keep me down, me down

下に沈められない　沈められない

It's only temporary (come on)

ただ一時的なだけ（ほら）

Can't make me frown, me frown

しかめっ面なんてさせない　しかめっ面なんて

So I ain't even worried

だから俺は別に心配してない

'Cause the world keeps spinning

だって世界は回り続ける

Life goes on and on

人生は延々と続く

I won't cry for long (won't cry for long, long, long)

長くは泣かない（泣かない、泣かない、泣かない）

'Cause it still be winning

だってまだ勝ってるはず

When things are going wrong

物事がうまくいかない時も

I turn on my favorite song

お気に入りの曲をかけて

And dust my shoulders

肩の埃を払い

Dust my shoulders off

肩の埃を払い落とせ

Dust my shoulders off

肩の埃を払い落とせ

I dust my shoulders off

肩を払ってやる

I don't worry 'bout nothing, just dust it off

何も気にしない ただ払ってやる

(Dust it off, dust it off, baby)

（払ってやれ、払ってやれ、ベイビー）

Dust my shoulders off

肩を払ってやる

Dust my shoulders off

肩を払ってやる

I dust my shoulders off

肩を払ってやる

I don't worry 'bout nothing, just dust it off

何も気にしない ただ払ってやる

You can't find your girlfriend

彼女なんて見つからない

Your boyfriend left you (what?)

彼氏が置いてった（え？）

But the party's still going on, everybody here saying

でもパーティはまだ続いてる みんなここで言ってる

("Dust your shoulders off")

ほこりを払いな

See 'em kissing in the kitchen by the bathroom (uh-uh)

洗面所のそばのキッチンで、あいつらがキスしてるのを見てな（うーん）

But you don't let it faze you

でも君は動じない

Go hit the bar up, go and key his car up

さあバーに行け、彼の車にキー入れてやれ

And tell him that it's karma

そして「それが因果よ」って言って

Can't keep me down, me down

俺を押さえつけられない、押さえつけられない

It's only temporary

それってただの一時的なもの

Can-can-can't make me frown, me frown

Can-can-can't ってやつじゃ俺を笑顔から外せない、外せない

So I ain't even worried

だから全然心配してない

'Cause the world keeps spinning

だって世界は回り続けるから

Life goes on and on

人生は続いて、続いて

I won't cry for long (won't cry for long, long, long)

長くは泣かない（長くは泣かない、長く、長く）

'Cause it still be winning

だってまだ勝ってるから

When things are going wrong

物事がうまくいかない時

I turn on my favorite song

お気に入りの曲を流す

And dust my shoulders

そして肩のほこりをはらう

Dust my shoulders off

肩のほこりをはらう

Dust my shoulders off

肩のほこりをはらう

I dust my shoulders off

ぼくは肩のほこりをはらう

I don't worry 'bout nothing, just dust it off

何も心配しない、ただはらい落とすだけ

(Dust it off, dust it off, baby)

（ほこりを払え、ほこりを払え、ベイビー）

Dust my shoulders off

肩のほこりを払う

Dust my shoulders off

肩のほこりを払う

I dust my shoulders off

肩のほこりを払ってる

I don't worry 'bout nothing, just dust it off

何も心配いらない、ただ払い落とすだけ

I ain't tripping over drama, all about my numbers

ドラマに引っかからない、俺の数字がすべて

Tell 'em get up outta my face

あっち行け、俺の顔から消えろ

You don't even know me, you don't even know me

お前は俺のことすら知らない、何も知らないだろ

Save it for another day

また別の日にとっとけ

I ain't tripping over drama, all about my numbers

ドラマに引っかからない、俺の数字がすべて

Tell 'em get up outta my face

顔から消えろ

You don't even know me, you don't even know me

君は俺のことすら知らないだろ

Save it for another day

別の日に取っとけよ

No big deal

大したことじゃない

Win some, you lose some, but life gets real

勝っても負けても、そのうち現実が牙をむく

Won't last forever

いつまでも続かない

(Come on)

（ほら、来いよ）

'Cause the world keeps spinning

だって世界は回り続ける

Life goes on and on

人生はずっと続いてく

I won't cry for long (won't cry for long, long, long)

長くは泣かない（泣かない、泣かない、ずっとは泣かない）

'Cause it still be winning

まだ勝ち続けてるから

When things are going wrong

物事がうまくいかない時は

I turn on my favorite song

お気に入りの曲を流して

And dust my shoulders

そして肩のほこりをはらう

Dust my shoulders off

肩のほこりをはらえ

Dust my shoulders off

肩のほこりをはらえ

I dust my shoulders off

肩のほこりをはらうんだ

I don't worry 'bout nothing, just dust it off

何も心配しない、ただはらい落とす

Dust my shoulders off

肩のほこりをはらえ

Dust my shoulders off

肩のほこりをはらえ

I dust my shoulders off

肩に積もった埃を払い落とす

I don't worry 'bout nothing, just dust it off

何も心配しない　ただ払って流すだけ