Jane Zhang 张靓颖
「十里桃花」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:22
一笔一轻叹
ひと筆ひとつ 息の軽い嘆き
一行一愁怅
ひと行ひとつ 悲しみを抱いて
故事等墨干
物語は墨が乾くのを待ち
却等来心伤
それでもやって来たのは 心の傷
从此缘分
それからの縁は
模糊了纸上
紙の上でぼやけて
少了三百年前的那几张
三百年前のあの数枚が消えて
看笔锋几道弯
筆先の峰がいく筋にも折れるのを見て
前世千百转
前世はいく千も巡って
尘缘系云端
塵の縁は雲の端に結ばれる
九重天上缠
九重の天に絡まり
无奈过往
どうしようもない過ぎし日
三生石上断
三生石に断ち刻む
人间纷乱
人の世は乱れ
无怨夜阑珊
恨みもなく、夜は更けて
恨梦太短
憎しみの夢はあまりに短い
十里断 桃花伤
十里に断つ、桃花の傷み
爱飘落在何方
愛は いったいどこへ舞い落ちる
我只为你绽放
私はただ、あなたのために咲く
世间最美的模样
この世でいちばん美しい姿
十里断 桃花伤
十里に断つ 桃の花 傷
为你佛前拈香
君のために 仏前で香を手向け
求三生三世都与你成双
三度の生まれと三度の時を すべてお前と添い遂げるよう祈る
看笔锋几道弯
筆致は いく筋もの曲がりを数えて
前世千百转
前世は 千百度も巡り
尘缘系云端
塵の縁が 雲の上へと結びつく
九重天上缠
九重の天上で 絡み合い
无奈过往
どうしようもない 過ぎし日
三生石上断
三つの生まれの石にて 断ち切られ
人间纷乱
人の世は ただ乱れに乱れる
无怨夜阑珊
恨みもなく夜更け
恨梦太短
憎しみの夢は短すぎる
十里断 桃花伤
十里断ち 桃花の傷
爱飘落在何方
愛はどこへ舞い落ちるの
我只为你绽放
ただ君のために咲き誇る
世间最美的模样
この世でいちばん美しい姿
十里断 桃花伤
十里断ち 桃花の傷
为你佛前拈香
君のために仏前で香を手折り
求三生三世都与你成双
三生三世、いつまでも君と添い遂げん
十里不断爱随桃花 飘香
十里と絶えぬ愛 桃花とともに香りが舞う
重要単語
- 成chéng
- なる2
- 纸zhǐ
- 紙2
- 缠chán
- まとわりつく7
- 一yī
- 一つ1
- 笔bǐ
- 筆2
- 轻qīng
- 軽い2
- 叹tàn
- ため息
この曲について
张靓颖 is a Chinese pop vocalist who emerged in the mainland market in the 2000s and later reached Western audiences with English-language releases. She is known for her high-register singing and multilingual output, including the charting singles “Dust My Shoulders Off” and “808,” and her crossover collaborations with producers such as Timbaland.