Jane Zhang 张靓颖
「顺流而下」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:51
往前走去 透过一扇缝隙 想看得更清晰
前へ進む ほんの小さな隙間越しに もっとはっきり見たい
我的勇敢 和脆弱敏感 在一起
私の勇気と 脆さと 敏感さが 寄り添ってる
在我的心底 沉著一些秘密 不曾向谁提起
胸の奥に 静かに秘密をしまって 誰にも打ち明けてこなかった
命运只招手 却对结果 不在意
運命は手招きするけど その結末は 気にしていない
咿 不在意
ねえ 気にしない
喔 咿
おお ねえ
为无常的变化 困在当下
移ろいの不確かさに いまのこの瞬間で縛られて
未知的河流上 顺流而下
未知の川を ただ下っていく
这欲望越胀大 越要代价
この欲望が膨らむほど 代償も増えていく
装一肚子的话 却闭上嘴巴
お腹の中に言葉をためて それでも口を閉ざす
命运给过承诺 也会变挂
運命は約束をくれた それでもきっと裏切る
一面奉上情话 一面谎话
ひとつにはときめく言葉を捧げて もう片方では嘘をつく
让你爬上天堂 又遁入地下
あなたを天国へ登らせて そのまま地下へ消える
给你一脸青春 又一夜白发
若さの顔をあげて あっという間に夜が髪を白くする
顺流而下
流れに身を任せて
顺流而下
流れに身を任せて
让我的过去 翻越山巅河堤 带著所有秘密
私の過去が 山の頂から 川の堤へ越えていく あらゆる秘密を抱えて
来拥抱著我 来告诉我 别在意
抱きしめて 来て 私に告げて 気にしないで
咿 别在意
ああ 気にしないで
喔 咿
おお ああ
为无常的变化 困在当下
無常のうつろいに 駆られて 今このときに囚われて
未知的河流上 顺流而下
未知の川の上を そのまま流れに任せて
这欲望越胀大 越要代价
膨れあがるこの欲望ほど 代償は増していく
装一肚子的话 却闭上嘴巴
腹いっぱいに言葉を抱いても 口を閉ざす
命运给过承诺 也会变挂
運命は約束をくれた それでも裏切ることがある
一面奉上情话 一面谎话
甘い言葉を差し出す一方で 嘘をまとう
让你爬上天堂 又遁入地下
てっぺんの楽園へ登らせておいて すぐに地下へ消える
给你一脸青春 又一夜白发
青さを一枚 あなたに貼り付けて それが一晩で白髪に
顺流而下 一夜白发
流れにまかせて下って 一夜で白髪
顺流而下
流れにまかせて下って
重要単語
- 拥抱yōng bào
- 抱擁5
- 过guò
- 通過1
- 清晰qīng xī
- 明瞭6
- 脆弱cuì ruò
- もろい6
- 河流hé liú
- 川5
- 透过tòu guò
- 通して6
この曲について
张靓颖 is a Chinese pop vocalist who emerged in the mainland market in the 2000s and later reached Western audiences with English-language releases. She is known for her high-register singing and multilingual output, including the charting singles “Dust My Shoulders Off” and “808,” and her crossover collaborations with producers such as Timbaland.